1 00:02:04,707 --> 00:02:08,210 ¡No, no, no! 2 00:02:08,410 --> 00:02:10,379 no tienes paso a menos que levantes la pierna. 3 00:02:10,579 --> 00:02:12,081 Muy bien, vamos, mira. 4 00:02:12,281 --> 00:02:14,183 Dame ese dador. 5 00:02:14,383 --> 00:02:16,374 Dale, los últimos 16 compases. Ahora, mira. 6 00:02:39,808 --> 00:02:43,039 - ¿Qué hora tienes? - Diez a tres. 7 00:02:44,546 --> 00:02:47,082 Hazte cargo, Eva. Último coro. 8 00:02:47,282 --> 00:02:49,750 Muy bien, contesta. 9 00:03:07,936 --> 00:03:10,598 Hola jerry. Bix. 10 00:03:11,440 --> 00:03:13,135 Se acabó, ¿eh? 11 00:03:13,542 --> 00:03:15,978 Bueno, mira, dame un parlay de $20... 12 00:03:16,178 --> 00:03:20,012 ...de Laughing Boy en el séptimo a Happy Eve en el octavo. 13 00:03:20,582 --> 00:03:21,742 Tú talón. 14 00:03:22,718 --> 00:03:26,622 Ni siquiera puedo pagar la factura del hotel. Endeudado hasta las orejas y son caballos. 15 00:03:26,822 --> 00:03:29,058 Caballos cada segundo que estás despierto. 16 00:03:29,258 --> 00:03:30,993 Caballos, caballos, caballos. 17 00:03:31,193 --> 00:03:33,195 No bebo ni fumo. 18 00:03:33,395 --> 00:03:38,200 Tú, Elwin Bixby, un hombre de talento, Un genio de Broadway. 19 00:03:38,400 --> 00:03:40,603 El futuro más brillante de cualquiera. en el mundo del espectáculo. 20 00:03:40,803 --> 00:03:42,004 Tomen cinco, niños. 21 00:03:42,204 --> 00:03:44,340 Había golpeado tras golpe, temporada tras temporada... 22 00:03:44,540 --> 00:03:47,977 ...ahora superando un paso de tiempo en este salón destartalado. 23 00:03:48,177 --> 00:03:49,879 Toma 10, cariño. 24 00:03:50,079 --> 00:03:51,514 ¿Tomar 10? 25 00:03:51,714 --> 00:03:54,250 he estado tomando 10 desde que te conozco. 26 00:03:54,450 --> 00:03:56,318 Mirándote luchar a tu manera hasta el fondo. 27 00:03:56,518 --> 00:03:59,822 - Yo no peleo, cariño. Soy un amante. - No cambies de tema. 28 00:04:00,022 --> 00:04:04,727 Peleaste con Ziegfeld, Harris, Hammerstein, Eberhart, siempre luchando. 29 00:04:04,927 --> 00:04:07,496 ¿Pero sabes contra quién estás peleando realmente? Tú mismo. 30 00:04:07,696 --> 00:04:09,231 ¿Adónde vamos desde aquí? 31 00:04:09,431 --> 00:04:12,594 Aterrizaremos de pie, y cuando lo hacemos: 32 00:04:13,936 --> 00:04:15,938 Esa melodía salió de mi lista de éxitos. hace mucho tiempo. 33 00:04:16,138 --> 00:04:17,573 Lo siento, pero aquí va la novia. 34 00:04:17,773 --> 00:04:21,143 Eva, Eva, no has oído toda la historia. 35 00:04:21,343 --> 00:04:24,813 ¿Lo escuchaste? Podría ponerle música. 36 00:04:25,013 --> 00:04:29,585 "Nos vemos en el ayuntamiento. Esto es todo. Tendremos nuestra luna de miel en las Bermudas". 37 00:04:29,785 --> 00:04:30,986 "Tuve que posponerlo." 38 00:04:31,186 --> 00:04:34,936 - Algo pasó con el dinero. - Siempre pasaba algo con el dinero. 39 00:04:36,825 --> 00:04:41,387 Contéstalo. Probablemente sea tu corredor de apuestas con otra cosa segura. 40 00:04:41,830 --> 00:04:45,968 - Hola. - Bix, viejo. ¿Cómo estás, amigo? 41 00:04:46,168 --> 00:04:49,535 He estado peinando la ciudad por ti. ¿Dónde has estado? ¿Cómo te sientes? 42 00:04:49,872 --> 00:04:52,675 ¿Cuándo empezaste a interesarte? en el estado de mi salud? 43 00:04:52,875 --> 00:04:54,176 Ah, ahora, Bix. 44 00:04:54,376 --> 00:04:57,179 Sabes que siempre me ha interesado en cómo te va. 45 00:04:57,379 --> 00:04:59,582 Escucha, tengo una propuesta para ti. 46 00:04:59,782 --> 00:05:02,273 Ve a volarte los sesos, ladrón. 47 00:05:03,819 --> 00:05:05,387 Eberhart. 48 00:05:05,587 --> 00:05:08,357 -¿Harry Eberhart? - Sí, me ofreció un trabajo. 49 00:05:08,557 --> 00:05:09,758 Eres un tonto. 50 00:05:09,958 --> 00:05:14,096 El único productor de la ciudad. ¿Quién te da trabajo y lo insultas? 51 00:05:14,296 --> 00:05:17,527 No trabajaría para ese timador si me pones un arma en la espalda. 52 00:05:18,033 --> 00:05:19,735 Bueno, eso es suficiente. 53 00:05:19,935 --> 00:05:23,172 Levanta el teléfono cuando te levantes de la cama alrededor de las 2 de la tarde de mañana. 54 00:05:23,372 --> 00:05:25,608 Llama a mi apartamento de dos habitaciones Sótano con ventilación cruzada. 55 00:05:25,808 --> 00:05:28,310 Pregunta por Eva. Ella ya no vivirá allí. 56 00:05:28,510 --> 00:05:29,945 Ah, ahora... 57 00:05:30,145 --> 00:05:32,715 Siéntate, siéntate, cariño. 58 00:05:32,915 --> 00:05:34,583 Estás sobrecalentado. 59 00:05:34,783 --> 00:05:37,753 - Bix, me voy. - Sí, claro, claro. 60 00:05:37,953 --> 00:05:40,990 Me ofrecieron un trabajo para hacer una sola y ayudar a montar los bailes... 61 00:05:41,190 --> 00:05:42,714 ...en un hotel en Las Vegas. 62 00:05:43,025 --> 00:05:44,727 Eva, no puedes hacer eso. 63 00:05:44,927 --> 00:05:47,863 Eres mis pies, eres mi memoria. No podría trabajar sin ti. 64 00:05:48,063 --> 00:05:50,861 Será mejor que empieces a acostumbrarte. 65 00:05:51,533 --> 00:05:53,535 Muy bien, Eva, Eva. 66 00:05:53,735 --> 00:05:58,607 Así que ayúdame, palabra de honor, palabra de honor, no más caballos. 67 00:05:58,807 --> 00:06:00,075 - ¿Palabra de honor? - Sí. 68 00:06:00,275 --> 00:06:01,902 No sabes lo que significa. 69 00:06:02,177 --> 00:06:03,345 Lo siento, Bix. Tengo que hacer las maletas. 70 00:06:03,545 --> 00:06:06,548 - Iré a tu casa tan pronto como termine. - No servirá de nada. 71 00:06:06,748 --> 00:06:09,478 Ahórrese el billete del autobús. Quizás lo necesites. 72 00:06:11,486 --> 00:06:14,356 Bix, cada año en West Point, los cadetes montan un musical... 73 00:06:14,556 --> 00:06:15,958 ...el espectáculo nocturno número 100. 74 00:06:16,158 --> 00:06:19,061 lo llaman asi porque es una especie de celebración. 75 00:06:19,261 --> 00:06:22,264 Se acabó el invierno Sólo faltan cien días para junio. 76 00:06:22,464 --> 00:06:25,367 Bueno, hice un viaje especial allí. para ver el espectáculo. 77 00:06:25,567 --> 00:06:27,436 Es maravilloso lo que han hecho esos niños. 78 00:06:27,636 --> 00:06:29,738 Por supuesto, parte del material era amateur. 79 00:06:29,938 --> 00:06:31,874 Pero he visto cosas mucho peores en Broadway. 80 00:06:32,074 --> 00:06:33,409 bix... 81 00:06:33,609 --> 00:06:35,644 ...Voy a ayudar a esos chicos. 82 00:06:35,844 --> 00:06:37,144 Por eso te envié a buscar. 83 00:06:42,050 --> 00:06:44,610 - ¿Dijiste algo? - No dije nada. 84 00:06:44,987 --> 00:06:48,190 Sabes, Bix, tú y yo hemos hecho muchos espectáculos juntos. 85 00:06:48,390 --> 00:06:51,188 No puedo pensar en un hombre con más en la pelota. 86 00:06:51,627 --> 00:06:54,763 Por eso te di una gran preparación. con esos cadetes. 87 00:06:54,963 --> 00:06:57,900 No me hables de West Point. 88 00:06:58,100 --> 00:06:59,668 Esa es la colección más grande... 89 00:06:59,868 --> 00:07:04,640 ...de cabezones, saludos felices, personajes de estación en el ejército de cualquier hombre. 90 00:07:04,840 --> 00:07:08,210 Lo tomé durante cuatro años de esos bozales. desde Camp Dix hasta el Rin. 91 00:07:08,410 --> 00:07:10,779 Y todo el camino, nada más que problemas. 92 00:07:10,979 --> 00:07:12,381 ¿Y cómo llegan a eso? 93 00:07:12,581 --> 00:07:16,251 Tienen una fábrica especial allá arriba. para poner cabezas cuadradas en sombreros de latón. 94 00:07:16,451 --> 00:07:18,282 ¿Punto Oeste? 95 00:07:18,921 --> 00:07:21,857 Pero, Bix, te estoy preguntando esto. como un favor personal. 96 00:07:22,057 --> 00:07:24,992 ¿Por qué debería hacerte algún favor? 97 00:07:28,964 --> 00:07:33,202 Bix, tengo un sobrino ahí arriba. Tom Fletcher. 98 00:07:33,402 --> 00:07:36,305 El niño ha escrito la música. y él está montando el espectáculo. 99 00:07:36,505 --> 00:07:38,234 Es el hijo de mi única hermana. 100 00:07:38,607 --> 00:07:41,043 El padre del niño murió cuando él tenía 3 años. 101 00:07:41,243 --> 00:07:44,513 no hay nada en este mundo No lo haría por ese chico. 102 00:07:44,713 --> 00:07:48,274 Como amigo, sube allí. y batir eso para darle forma. 103 00:07:49,551 --> 00:07:51,314 Ahora supongamos... 104 00:07:52,387 --> 00:07:54,116 ...cuéntame la verdadera historia. 105 00:07:55,324 --> 00:07:57,292 Está bien. 106 00:07:58,226 --> 00:07:59,862 Tengo un gran musical para el otoño. 107 00:08:00,062 --> 00:08:02,397 ¿Puedo ponérmelo? No sin un protagonista. 108 00:08:02,597 --> 00:08:05,300 ¿Y dónde voy a encontrar? ¿Un chico guapo que sabe cantar? 109 00:08:05,500 --> 00:08:07,603 No me digas, no me digas. 110 00:08:07,803 --> 00:08:09,671 - Punto Oeste. - Exactamente. 111 00:08:09,871 --> 00:08:12,574 Mi propio sobrino, Tom. Oh, una voz tremenda. 112 00:08:12,774 --> 00:08:15,210 Créeme a mí y al tonto. Quiere ser oficial del ejército. 113 00:08:15,410 --> 00:08:17,112 Ahora bien, ¿qué clase de carrera es esa? 114 00:08:17,312 --> 00:08:20,415 Te digo que he probado todos los ángulos para sacar a ese niño de allí. 115 00:08:20,615 --> 00:08:24,586 Ahora, vamos, Bix, sube. Dales esas cosas. 116 00:08:24,786 --> 00:08:27,923 Deja que ese niño pruebe los aplausos. Métete bajo su piel. 117 00:08:28,123 --> 00:08:30,921 Puedes hacer que escuche. Nos hará una fortuna. 118 00:08:31,994 --> 00:08:34,485 - ¿Quién terminará con esto? - Lo haremos. 119 00:08:36,365 --> 00:08:39,234 Harry, ya empezaste robando a un ciego. 120 00:08:39,434 --> 00:08:41,770 Seis años, te sentaste el extremo ancho de tu espalda... 121 00:08:41,970 --> 00:08:45,140 ...recogió la masa, tomó los moños por los hits que hice para ti. 122 00:08:45,340 --> 00:08:48,343 Me despediste y me hiciste blackball con todos los productores de la ciudad. 123 00:08:48,543 --> 00:08:49,912 Y ahora, cuando me necesitas... 124 00:08:50,112 --> 00:08:52,281 Ahora, espera un minuto, Bix. Sólo un minuto. 125 00:08:52,481 --> 00:08:55,644 - ¿Qué me hiciste? - ¿A ti? 126 00:08:56,585 --> 00:08:58,587 - ¿Jan Wilson? - Sí, Jan Wilson. 127 00:08:58,787 --> 00:09:01,757 La robaste de mi propio programa. justo debajo de mis narices. 128 00:09:01,957 --> 00:09:03,559 ¿La robó? La encontré. 129 00:09:03,759 --> 00:09:05,194 Ahora, Bix, Bix, tú la robaste. 130 00:09:05,394 --> 00:09:08,530 La firmaste con un contrato personal. y luego vendido a las fotos. 131 00:09:08,730 --> 00:09:12,434 - Por supuesto que sí, para darle un respiro. - Y ni siquiera me interrumpiste. 132 00:09:12,634 --> 00:09:14,303 ¿Interrumpirte? 133 00:09:14,503 --> 00:09:16,494 Eres un timador. 134 00:09:16,938 --> 00:09:19,408 - La enterraste en el coro. - Ahora, está bien. 135 00:09:19,608 --> 00:09:22,845 Dejemos lo pasado en el pasado, ¿de acuerdo? 136 00:09:23,045 --> 00:09:26,048 Ahora sé que has estado teniendo un pequeño problema últimamente... 137 00:09:26,248 --> 00:09:27,583 ... así que aquí está mi propuesta: 138 00:09:27,783 --> 00:09:31,019 Te doy 5000 como anticipo. contra el 2 por ciento del bruto. 139 00:09:31,219 --> 00:09:34,890 - Si consigues el b... - No, no hay si. 140 00:09:35,090 --> 00:09:37,993 No te robaré a tu sobrino fuera de West Point. 141 00:09:38,193 --> 00:09:40,593 Consíguete otro chico. 142 00:09:45,133 --> 00:09:47,102 - ¿Ah, Bix? - ¿Sí? 143 00:09:47,302 --> 00:09:49,938 - ¿Cómo está Eva? ¿La has visto últimamente? - Sí, ¿por qué? 144 00:09:50,138 --> 00:09:53,699 Buena chica. Escuché que ella había estado teniendo un momento difícil. 145 00:09:54,142 --> 00:09:57,703 Ya sabes, un amigo mío. Es dueño de un hotel en Las Vegas. 146 00:09:59,548 --> 00:10:01,448 ¿Las Vegas? 147 00:10:04,386 --> 00:10:06,286 ¿Amigo tuyo? 148 00:10:08,323 --> 00:10:10,859 Eso es tirarlos ahí bastante bajo, incluso para ti. 149 00:10:11,059 --> 00:10:14,463 Cinco mil contra el 2 por ciento del bruto si entregas a ese niño. 150 00:10:14,663 --> 00:10:16,665 - Diez mil. - Setenta y quinientos. 151 00:10:16,865 --> 00:10:20,198 Eso debería arreglarse Muchos problemas para ti y para Eve. 152 00:10:27,809 --> 00:10:29,902 Tienes un trato. 153 00:10:40,155 --> 00:10:41,556 Detalle. 154 00:10:41,756 --> 00:10:45,192 Adelante, choza. 155 00:10:46,695 --> 00:10:48,297 ¿No es esto maravilloso? 156 00:10:48,497 --> 00:10:51,600 Piensa en este lugar, su historia, su tradición. 157 00:10:51,800 --> 00:10:53,969 Piensa en todos los grandes hombres que vino de aquí. 158 00:10:54,169 --> 00:10:57,205 General Grant, Eisenhower, Pershing. 159 00:10:57,405 --> 00:11:00,642 Benito Arnoldo. Se esforzó mucho para darle este porro a los británicos. 160 00:11:00,842 --> 00:11:03,145 creo que debería que se revise su caso. 161 00:11:03,345 --> 00:11:06,381 Mira ese paisaje, esos edificios. 162 00:11:06,581 --> 00:11:08,183 Alcatraz en el Hudson. 163 00:11:08,383 --> 00:11:12,287 Y disfruta de este clima. lo suficientemente frio congelar las medallas de un general de bronce. 164 00:11:12,487 --> 00:11:14,045 Oh, Bix, deja de molestar. 165 00:11:19,361 --> 00:11:21,863 Di, amigo, ¿Cómo llegamos al teatro del ejército? 166 00:11:22,063 --> 00:11:24,700 Para alcanzar tu objetivo, continúa por esa entrada... 167 00:11:24,900 --> 00:11:27,269 ...entre el edificio académico y el cuartel. 168 00:11:27,469 --> 00:11:29,838 Camine hacia el oeste por Jefferson Road, pasando el Monumento Thayer... 169 00:11:30,038 --> 00:11:33,075 ...frente al Washington Hall. Ese, señor, es nuestro comedor de cadetes. 170 00:11:33,275 --> 00:11:34,476 Gire a la izquierda en Scott Place. 171 00:11:34,676 --> 00:11:37,012 Continúe hasta acercarse un edificio de ladrillo amarillo. 172 00:11:37,212 --> 00:11:38,246 Ese es nuestro gimnasio. 173 00:11:38,446 --> 00:11:41,750 Continúe hacia la esquina noreste, donde verás nueve puertas. 174 00:11:41,950 --> 00:11:44,386 Entra por cualquiera de estas puertas, proceder al segundo piso. 175 00:11:44,586 --> 00:11:47,020 Allí encontrarás el teatro del Ejército. 176 00:11:49,224 --> 00:11:50,892 ¿No podrías simplemente señalar? 177 00:11:51,092 --> 00:11:53,083 De esa manera, señor. 178 00:11:54,763 --> 00:11:56,264 - Gracias. - Perdóneme. 179 00:11:56,464 --> 00:11:59,101 ¿Son todos esos hombres? ¿Caminar sólo por hacer ejercicio? 180 00:11:59,301 --> 00:12:01,036 No, son recorridos de castigo a pie. 181 00:12:01,236 --> 00:12:02,804 Rompieron reglas o regulaciones. 182 00:12:03,004 --> 00:12:06,341 ¿Ves eso? Desperdicio de cuero de zapatos. ¿Quién paga por ello? Los contribuyentes, yo. 183 00:12:06,541 --> 00:12:10,045 ¿Contribuyente? no lo sabrías una declaración de impuestos de un formulario de carreras. 184 00:12:10,245 --> 00:12:12,145 Espera tu risa. 185 00:12:12,681 --> 00:12:16,051 - ¿Adónde crees que ibas? - Instrucción adicional, señor. Francés, señor. 186 00:12:16,251 --> 00:12:19,488 ¿No sabes que incluso cuando llegas tarde? ¿No utilizas el Paseo Diagonal? 187 00:12:19,688 --> 00:12:21,957 - Eso está reservado para los estudiantes de último año. - Sí, señor. 188 00:12:22,157 --> 00:12:24,259 Ahora voy a hacer un soldado fuera de ti... 189 00:12:24,459 --> 00:12:26,328 ...desde lo alto de tu cabeza hasta los dedos de los pies. 190 00:12:26,528 --> 00:12:29,793 Lo primero, ponte ese sombrero correctamente. 191 00:12:31,366 --> 00:12:33,435 Contrae esa barbilla. Muchas arrugas. 192 00:12:33,635 --> 00:12:36,627 Quita esos viscosos ojos verdes de encima. 193 00:12:37,539 --> 00:12:40,142 Ahora veamos cómo levantas ese cofre. Toca mi mano. 194 00:12:40,342 --> 00:12:42,844 Me escuchaste. Levanta ese cofre. 195 00:12:43,044 --> 00:12:45,347 Chupa esas horribles tripas. 196 00:12:45,547 --> 00:12:48,550 No puedes andar por ahí con eso estómago arrastrándose por el pavimento. 197 00:12:48,750 --> 00:12:50,047 Junta esas rodillas. 198 00:12:50,418 --> 00:12:54,423 Preséntate en mi habitación, 1423, inmediatamente. después de instrucción adicional. ¿Entendiste eso? 199 00:12:54,623 --> 00:12:56,181 Continúe. 200 00:12:58,827 --> 00:13:01,887 ¡Abre ese cofre! ¡Toca mi mano! 201 00:13:02,831 --> 00:13:04,381 No tienes que romperlo. 202 00:13:09,604 --> 00:13:12,374 Si no te gusta este lugar y no te gusta Eberhart... 203 00:13:12,574 --> 00:13:14,876 ...¿por qué te subiste a ese tren? en la calle 125... 204 00:13:15,076 --> 00:13:17,079 ... arrástrame y véndeme una lista de bienes... 205 00:13:17,279 --> 00:13:19,147 ...sobre venir hacer un show amateur? 206 00:13:19,347 --> 00:13:21,338 Sólo para ti, cariño. Sólo para ti. 207 00:13:42,604 --> 00:13:46,208 Los estudiantes de primera esperan Para que venga el baile 208 00:13:46,408 --> 00:13:49,138 Con todas las alegrías que traen 209 00:13:49,811 --> 00:13:53,882 Así que únete a nosotros y canta 210 00:13:54,082 --> 00:13:57,108 Cien días hasta junio 211 00:13:57,652 --> 00:14:01,089 Junio llegará pronto 212 00:14:01,289 --> 00:14:04,259 Tenientes seremos 213 00:14:04,459 --> 00:14:08,330 Con las brillantes barras de oro 214 00:14:08,530 --> 00:14:11,431 Sobre nuestro ejército OD 215 00:14:11,900 --> 00:14:15,637 Echaremos un vistazo En estas viejas paredes grises 216 00:14:15,837 --> 00:14:19,274 Nos despediremos con cariño 217 00:14:19,474 --> 00:14:22,410 Oh, únete y canta 218 00:14:22,610 --> 00:14:26,410 De 100 días hasta junio 219 00:14:26,781 --> 00:14:29,851 Oh, únete y canta 220 00:14:30,051 --> 00:14:36,547 De 100 días hasta junio 221 00:14:38,993 --> 00:14:40,324 ¿Eso sale de él? 222 00:14:42,497 --> 00:14:44,199 - ¿Señor Bixby? - Sí. 223 00:14:44,399 --> 00:14:46,468 Soy el coronel Martín. Me alegro de verte. 224 00:14:46,668 --> 00:14:49,571 El Sr. Eberhart me ha hablado mucho de usted. Bienvenidos a Punto Oeste. 225 00:14:49,771 --> 00:14:51,506 Gracias. Eve Dillon, mi asistente. 226 00:14:51,706 --> 00:14:53,606 - Cómo estás. - ¿Cómo está, señorita? 227 00:14:54,342 --> 00:14:55,639 - Oh, Sr. Fletcher. - ¿Señor? 228 00:15:00,215 --> 00:15:01,650 - Sr. Bixby. -Fletcher. 229 00:15:01,850 --> 00:15:03,818 mi tio me llamo usted venía, señor. 230 00:15:04,018 --> 00:15:06,888 - Este es el coronel Martín, nuestro asesor docente. - Conocí al coronel. 231 00:15:07,088 --> 00:15:08,657 -Hal Courtland. - ¿Cómo está, señor? 232 00:15:08,857 --> 00:15:09,991 Eve Dillon, mi asistente. 233 00:15:10,191 --> 00:15:12,455 - Cómo estás. - ¿Cómo está, señorita Dillon? 234 00:15:17,465 --> 00:15:20,265 Este es Bull Gilbert, señor. Él es nuestra princesa en el programa. 235 00:15:21,736 --> 00:15:24,034 Lástima que no pudiste encontrar uno grande. 236 00:15:25,273 --> 00:15:30,779 "Rubio miel, pelirrojo, rubio ceniza, Rubio fresa, castaño rojizo." 237 00:15:30,979 --> 00:15:33,181 "Brownette..." Alguien no sabe deletrear. 238 00:15:33,381 --> 00:15:35,550 "Rubia, Morena." 239 00:15:35,750 --> 00:15:38,653 Ahora, estos personajes con los carteles puestos, ¿Cuáles son? 240 00:15:38,853 --> 00:15:41,189 Nuestras coristas, señor. 241 00:15:41,389 --> 00:15:42,390 ¿No hay mujeres en el programa? 242 00:15:42,590 --> 00:15:45,060 Esto no es Broadway, Sr. Bixby. Esto es Punto Oeste. 243 00:15:45,260 --> 00:15:48,923 Verá, señor, todas nuestras chicas son hombres. Pero cada una es una dama. 244 00:15:49,497 --> 00:15:50,765 Eso lo hace acogedor. 245 00:15:50,965 --> 00:15:54,803 Algo que Rodgers y Hammerstein nunca Pensé, un espectáculo musical sin mujeres. 246 00:15:55,003 --> 00:15:56,972 estamos a punto de hacer Uno de nuestros números, señor. 247 00:15:57,172 --> 00:15:59,374 - ¿Y si lo hacemos por ti? - Eso estaría bien. 248 00:15:59,574 --> 00:16:02,644 Ahora tendrás que imaginar que esto es Flirtation Walk. 249 00:16:02,844 --> 00:16:06,075 Y esa silla es Kissing Rock. Bull aquí es la princesa. 250 00:16:06,481 --> 00:16:08,750 Esta es la caminata del coqueteo, que la Roca del Beso... 251 00:16:08,950 --> 00:16:11,817 ...y esta es la princesa. 252 00:16:15,757 --> 00:16:19,594 Te han besado, lo sé En la última fila 253 00:16:19,794 --> 00:16:23,431 Cuando la escena de amor está en marcha En el show de cine 254 00:16:23,631 --> 00:16:27,068 Pero espera hasta esta noche Y te besarán pero bien 255 00:16:27,268 --> 00:16:31,172 Junto a la Roca del Beso 256 00:16:31,372 --> 00:16:35,076 Es un lugar encantador Y lo creas o no 257 00:16:35,276 --> 00:16:38,780 Si te importa un poco Te importará mucho 258 00:16:38,980 --> 00:16:42,617 Así que dejemos de hablar Y dar un pequeño paseo 259 00:16:42,817 --> 00:16:46,788 Junto a la Roca del Beso 260 00:16:46,988 --> 00:16:50,549 Una vez una chica se negó a besar a un chico 261 00:16:50,825 --> 00:16:54,496 El muchacho era un hombre de honor 262 00:16:54,696 --> 00:16:58,133 Él le advirtió Ella haría enojar mucho a la roca 263 00:16:58,333 --> 00:17:01,598 Y la leyenda es que la roca cayó sobre ella 264 00:17:01,970 --> 00:17:05,607 Eso fue hace años Y así debió ser 265 00:17:05,807 --> 00:17:09,311 Porque desde ese día hasta este Ninguna chica dijo que no 266 00:17:09,511 --> 00:17:13,114 Y esa es la historia de Quien se enamora 267 00:17:13,314 --> 00:17:17,375 Junto a la Roca del Beso 268 00:17:20,522 --> 00:17:22,080 ¿Qué le parece, señor? 269 00:17:23,892 --> 00:17:26,661 No silbaba ni animaba. ¿Tienes una copia de la letra? 270 00:17:26,861 --> 00:17:28,658 Aquí mismo, señor. 271 00:17:29,097 --> 00:17:30,865 Coronel, ¿le importa si voy a trabajar? 272 00:17:31,065 --> 00:17:33,034 - De nada. Adelante. - Gracias, coronel. 273 00:17:33,234 --> 00:17:36,032 - Tom, ¿bajarías aquí? - Sí, señor. 274 00:17:36,571 --> 00:17:39,641 Hijo no lo des todo tienes en los primeros ocho compases. 275 00:17:39,841 --> 00:17:41,976 No les grites así: 276 00:17:42,176 --> 00:17:44,746 Te han besado, lo sé 277 00:17:44,946 --> 00:17:46,147 No, no es bueno. 278 00:17:46,347 --> 00:17:48,316 Cantar una canción es como una carrera de caballos. 279 00:17:48,516 --> 00:17:51,019 No se monta a caballo de punta a punta, lo calificas. 280 00:17:51,219 --> 00:17:55,223 Ahora, regla uno: agrada a tu audiencia. Todos son buenas personas. 281 00:17:55,423 --> 00:17:57,726 Compraron boletos Quieren escuchar tu historia. 282 00:17:57,926 --> 00:17:59,961 Díselo de forma sencilla, dulce y cálida. 283 00:18:00,161 --> 00:18:02,297 Te gustan y les gustas a ellos. 284 00:18:02,497 --> 00:18:04,761 Golpéalo. Víspera. 285 00:18:08,202 --> 00:18:11,740 Te han besado, lo sé En la última fila 286 00:18:11,940 --> 00:18:15,068 Cuando la escena de amor está en marcha En el show de cine 287 00:18:15,343 --> 00:18:18,947 Pero espera hasta esta noche Y lo estarás... pero cierto 288 00:18:19,147 --> 00:18:22,384 Junto a la Roca del Beso 289 00:18:22,584 --> 00:18:26,221 Es un lugar encantador Y lo creas o no 290 00:18:26,421 --> 00:18:29,691 Si te importa un poco Te importará mucho 291 00:18:29,891 --> 00:18:31,626 Así que dejemos de hablar 292 00:18:31,826 --> 00:18:33,157 Y dar un pequeño paseo 293 00:18:33,394 --> 00:18:36,591 Junto a la Roca del Beso 294 00:18:37,298 --> 00:18:40,563 Una vez una chica se negó a besar a un chico 295 00:18:40,902 --> 00:18:44,939 - Y el muchacho era un hombre de honor - Lo sabrías. 296 00:18:45,139 --> 00:18:48,243 Él le advirtió Ella haría enojar mucho a la roca 297 00:18:48,443 --> 00:18:51,780 Y la leyenda es que la roca cayó sobre ella 298 00:18:51,980 --> 00:18:55,583 Eso fue hace años Y así debió ser 299 00:18:55,783 --> 00:18:58,953 Porque desde ese día hasta este Ninguna chica dijo que no 300 00:18:59,153 --> 00:19:03,124 - Esa es la historia de quien se enamora - Esa es la historia de quien se enamora 301 00:19:03,324 --> 00:19:05,849 - Por la Roca del Beso - Por la Roca del Beso 302 00:19:40,328 --> 00:19:41,955 Jamón. 303 00:19:42,964 --> 00:19:44,499 Bueno, hay una idea. 304 00:19:44,699 --> 00:19:47,302 - Fue genial. - Podría haberlo hecho mejor con dos piernas. 305 00:19:47,502 --> 00:19:49,137 Abriremos en uno, iremos al escenario completo. 306 00:19:49,337 --> 00:19:52,774 Ahora... Bueno, trae el resto de tu bailarines y veremos qué tenemos. 307 00:19:52,974 --> 00:19:54,742 No tendremos más tiempo hoy, señor. 308 00:19:54,942 --> 00:19:57,278 ¿No más tiempo? Quiero escuchar el resto de tu partitura. 309 00:19:57,478 --> 00:20:00,381 Verás, tenemos que acurrucarnos. para ensuciar o nos golpearán. 310 00:20:00,581 --> 00:20:02,717 Pero nos vemos mañana en los Boodlers a las 16:00... 311 00:20:02,917 --> 00:20:05,286 ...vamos, podemos tomar una copa... - Fosfato de cereza. 312 00:20:05,486 --> 00:20:07,455 - Tocaremos toda la partitura. para ti entonces. 313 00:20:07,655 --> 00:20:09,555 Nos vemos mañana, señor. 314 00:20:12,126 --> 00:20:13,895 ¿Lo escuché bien? 315 00:20:14,095 --> 00:20:17,866 Déjame traducir. Él quiere decir que no lo harán Estaré libre hasta mañana a las 4. 316 00:20:18,066 --> 00:20:20,368 Fletcher y su compañero de cuarto Podemos reunirnos en los Boodlers. 317 00:20:20,568 --> 00:20:22,737 Ahora tienen que mantener la formación. para la cena. 318 00:20:22,937 --> 00:20:25,607 Quien haya oído hablar de romper ¿En los ensayos para la cena? 319 00:20:25,807 --> 00:20:27,942 West Point, Sr. Bixby. Normas y reglamentos. 320 00:20:28,142 --> 00:20:30,144 Oh, reglas y regulaciones. 321 00:20:30,344 --> 00:20:33,214 Bueno, tendrán que hacer un pliegue sobre las normas y reglamentos. 322 00:20:33,414 --> 00:20:34,664 Toma nota de eso, Eve. 323 00:20:45,259 --> 00:20:51,255 Mucho antes de conocerte 324 00:20:51,833 --> 00:20:58,033 Sabía que serías como eres 325 00:20:59,407 --> 00:21:02,143 ¿Cómo lo supe? 326 00:21:02,343 --> 00:21:05,713 No me pidas que te explique 327 00:21:05,913 --> 00:21:12,153 ¿Crees que la rosa en ciernes ¿Cuestionarías la lluvia de verano? 328 00:21:12,353 --> 00:21:18,826 Mi corazón me llevó directo a ti 329 00:21:19,026 --> 00:21:25,522 ¿O fue mi estrella de la suerte? 330 00:21:26,267 --> 00:21:32,440 No sé si tú Creer que los sueños se hacen realidad 331 00:21:32,640 --> 00:21:35,777 Pero mucho antes de que te besara 332 00:21:35,977 --> 00:21:39,879 Lo sabía 333 00:21:43,317 --> 00:21:45,753 - Esto va a ser divertido. - ¿Crees que tenemos un espectáculo? 334 00:21:45,953 --> 00:21:49,090 Tienes algunos chistes buenos, algunos buenas canciones, pero un espectáculo, no lo sé. 335 00:21:49,290 --> 00:21:51,392 Va a ser mucho trabajo duro. ¿Hal? 336 00:21:51,592 --> 00:21:53,561 - ¿Sí, señor? - Me gusta tu baile. Bonito estilo. 337 00:21:53,761 --> 00:21:56,464 - Gracias, señor. - No dejes que el Ejército aplaste esos arcos. 338 00:21:56,664 --> 00:22:00,001 Tienes mucha voz. Mucha voz. Me gustaría hablar de ello alguna vez. 339 00:22:00,201 --> 00:22:02,637 Buenos chistes, canciones. ¿Hicisteis el material vosotros mismos? 340 00:22:02,837 --> 00:22:03,938 Sí, señor, Hal y yo. 341 00:22:04,138 --> 00:22:06,040 ¿Qué pasa con el espectáculo? cuando cierra? 342 00:22:06,240 --> 00:22:08,009 - Nada. - Lo pusieron en los archivos. 343 00:22:08,209 --> 00:22:11,679 - ¿Hay alguna posibilidad de que algún tipo lo consiga? - No es posible, es propiedad de West Point. 344 00:22:11,879 --> 00:22:14,182 - ¿Qué tal comprarlo? - No está a la venta, señor. 345 00:22:14,382 --> 00:22:16,751 Me temo que tendré que pedir tiempo sobre ti otra vez. 346 00:22:16,951 --> 00:22:18,686 - Primera llamada para cenar. - Más cena. 347 00:22:18,886 --> 00:22:22,290 Los quiero en el gimnasio puntualmente a las 4:00 mañana. Las cuatro en punto. 348 00:22:22,490 --> 00:22:25,159 En el ejército, señor, son las 16:00. 349 00:22:25,359 --> 00:22:28,329 Mil seiscientos, 1650, No te daré ni un centavo más. 350 00:22:28,529 --> 00:22:29,996 Estar allí a las 4:00. 351 00:22:30,898 --> 00:22:33,334 Después de leer este libro y escuchando esta partitura... 352 00:22:33,534 --> 00:22:35,968 ...creo que estos niños Realmente tengo algo. 353 00:22:36,637 --> 00:22:38,506 Sabes, esta historia es encantadora. 354 00:22:38,706 --> 00:22:41,309 Un soldado de Brooklyn en Europa enamorarse de una chica... 355 00:22:41,509 --> 00:22:43,711 ...que resulta ser una princesa real. 356 00:22:43,911 --> 00:22:45,513 Romántico, ¿no? 357 00:22:45,713 --> 00:22:46,981 Me prende fuego. 358 00:22:47,181 --> 00:22:49,717 Y ese toro gilbert Es una muchacha tan fascinante. 359 00:22:49,917 --> 00:22:52,420 Entonces la princesa viene a América, a punto oeste... 360 00:22:52,620 --> 00:22:54,588 ...para ver a su soldado, que ahora es cadete. 361 00:22:54,956 --> 00:22:57,325 Pero porque ella es una princesa. y es un plebeyo... 362 00:22:57,525 --> 00:22:59,661 ...el romance se queda con el cadete en problemas. 363 00:22:59,861 --> 00:23:04,265 Sin embargo, siendo realeza, ella pide amnistía y la obtiene. 364 00:23:04,465 --> 00:23:05,867 ¿Justo en el escenario? 365 00:23:06,067 --> 00:23:09,737 - Amnistía significa perdón. - No. 366 00:23:09,937 --> 00:23:13,141 Luego deja de ser princesa, se muda a Brooklyn con su GI... 367 00:23:13,341 --> 00:23:15,935 ...y vive feliz para siempre. ¿Lindo? 368 00:23:16,777 --> 00:23:19,747 Si me preguntas, Toda la trama necesita amnistía. 369 00:23:19,947 --> 00:23:22,183 el sale del problema porque ella es una princesa. 370 00:23:22,383 --> 00:23:24,519 ¿Qué truco es ese? Nadie lo va a creer. 371 00:23:24,719 --> 00:23:27,622 Las melodías son buenas y ese chico Tom... Tom es genial. 372 00:23:27,822 --> 00:23:31,092 Ese Gilbert es un lindo cadete. pero él no es una princesa. 373 00:23:31,292 --> 00:23:33,461 ¿Por qué no utilizar una chica real? Un local. 374 00:23:33,661 --> 00:23:36,561 Una hija de uno de los oficiales, tal vez, para desempeñar el papel? 375 00:23:39,066 --> 00:23:42,236 No debe haber mujeres en este espectáculo. 376 00:23:42,436 --> 00:23:44,238 Una mujer no haría daño. 377 00:23:44,438 --> 00:23:47,305 Eso es lo que dijo Adán, Eva. 378 00:23:54,615 --> 00:23:57,051 ¡No, no, no! 379 00:23:57,251 --> 00:23:58,453 ¡No! 380 00:23:58,653 --> 00:24:02,090 ¿Cuántas veces hay que decírselo? Este es un ritmo de marcha. 381 00:24:02,290 --> 00:24:06,420 ¿No saben marchar? Muy bien, vamos, pásame. 382 00:24:08,362 --> 00:24:10,159 Y vete. 383 00:24:11,899 --> 00:24:13,101 ¡Y vete! 384 00:24:13,301 --> 00:24:14,502 Ahora, ¿entiendes la idea? 385 00:24:14,702 --> 00:24:16,504 Pruébalo. Una vez más. 386 00:24:16,704 --> 00:24:18,262 Golpéalo. 387 00:24:35,289 --> 00:24:36,524 Lamento llegar tarde, señor. 388 00:24:36,724 --> 00:24:39,494 Ya era hora de que prima donnas Llegué aquí. ¿Cuál es la excusa? 389 00:24:39,694 --> 00:24:42,396 - Práctica de lacrosse, intenté llegar hasta aquí. - Tenía matemáticas. 390 00:24:42,596 --> 00:24:45,500 yo estaba asistiendo a intercolegiales Foro estudiantil sobre geopolítica. 391 00:24:45,700 --> 00:24:48,035 - Verá, señor... - No me digas "señor". Soy un civil. 392 00:24:48,235 --> 00:24:50,104 ¿Y tú, princesa, el salón de belleza? 393 00:24:50,304 --> 00:24:52,039 Problema en mecánica de fluidos, señor. 394 00:24:52,239 --> 00:24:55,572 Las resistencias de 300 ohmios y los tubos venturi. me están dando problemas. 395 00:24:55,843 --> 00:24:58,679 - Ésa es nueva. - Sr. Bixby, me gustaría explicárselo, señor. 396 00:24:58,879 --> 00:25:01,015 Tenemos que hacer este espectáculo. en nuestro tiempo libre. 397 00:25:01,215 --> 00:25:03,484 - Normas y reglamentos. - Normas y reglamentos. 398 00:25:03,684 --> 00:25:06,120 Todo lo que quiero hacer es tener un programa y sal de aquí. 399 00:25:06,320 --> 00:25:08,754 Muy bien, chicas, lugares. 400 00:25:12,560 --> 00:25:15,290 Rápido, rápido. Vamos. 401 00:25:15,997 --> 00:25:17,555 Golpéalo. 402 00:25:25,773 --> 00:25:28,643 ¡No, no, no! 403 00:25:28,843 --> 00:25:31,607 Tranquilo. Tranquilo. ¡Tranquilo! 404 00:25:35,282 --> 00:25:37,477 ¡Esto es un asesinato! 405 00:25:37,918 --> 00:25:39,153 Asesinato. 406 00:25:39,353 --> 00:25:42,089 Convoca un ensayo y el 50 por ciento de la empresa ausente. 407 00:25:42,289 --> 00:25:44,458 Tareas de castigo, estudiar para un examen... 408 00:25:44,658 --> 00:25:46,327 ...lacrosse, tubos venturi. 409 00:25:46,527 --> 00:25:49,463 He escuchado mucho sobre la disciplina en este porro. 410 00:25:49,663 --> 00:25:51,999 Se supone que eres famoso por eso. 411 00:25:52,199 --> 00:25:55,069 Bueno, no he visto ni una señal de ello. en relación con este espectáculo. 412 00:25:55,269 --> 00:25:58,005 Hay más disciplina en una compañía burlesca desmoronada... 413 00:25:58,205 --> 00:26:02,109 ...que tienes aquí arriba con todos tus saludos, sus "Sí señor", sus "No señor"... 414 00:26:02,309 --> 00:26:04,612 ...tus elegantes uniformes y desfiles. 415 00:26:04,812 --> 00:26:07,381 Disciplina en el teatro. significa llegar a tiempo. 416 00:26:07,581 --> 00:26:09,283 Hacer el trabajo. 417 00:26:09,483 --> 00:26:12,111 El ensayo está previsto para las 2:00, No son las 2:01 o 2:02. 418 00:26:12,386 --> 00:26:15,287 Si un actor llega tarde, se disculpa a toda la empresa. 419 00:26:15,756 --> 00:26:18,020 Si llega tarde por segunda vez, lo despiden. 420 00:26:18,592 --> 00:26:23,064 Ahora, dos de ustedes han tomado la molestia de montar un buen espectáculo. 421 00:26:23,264 --> 00:26:25,596 Un espectáculo digno de Broadway. 422 00:26:25,800 --> 00:26:28,701 Bueno, si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien. 423 00:26:29,003 --> 00:26:30,371 Y si no fuera... 424 00:26:30,571 --> 00:26:33,472 ...No me hubiera quedado aquí ni 24 horas. 425 00:26:34,542 --> 00:26:35,810 Así que de aquí en adelante... 426 00:26:36,010 --> 00:26:39,380 ...las tareas del castigo pueden esperar, Los estudios pueden esperar, el lacrosse puede esperar. 427 00:26:39,580 --> 00:26:41,749 Y lo tiraremos algunas reglas y regulaciones. 428 00:26:41,949 --> 00:26:43,918 El ensayo está convocado, llegarás a tiempo. 429 00:26:44,118 --> 00:26:46,587 Sabrás tus palabras y conocerás tus rutinas. 430 00:26:46,787 --> 00:26:49,187 Vas a trabajar más duro de lo que alguna vez has trabajado. 431 00:26:49,390 --> 00:26:51,125 Te mostraré qué es la disciplina. 432 00:26:51,325 --> 00:26:55,025 Porque no me gusta esta fábrica de sombreros de latón, y nunca espero que me guste. 433 00:26:58,599 --> 00:27:00,635 Dile que no se vaya enojado, simplemente vete. 434 00:27:00,835 --> 00:27:02,870 Tranquilo. ¡Tranquilo! 435 00:27:03,070 --> 00:27:06,073 El próximo chico que abra su besador es expulsado del teatro. 436 00:27:06,273 --> 00:27:08,643 Eso es definitivo. Eso se aplica a todos y cada uno de ustedes. 437 00:27:08,843 --> 00:27:12,040 - ¿Siempre es así de violento? - Se lo hizo el ejército. 438 00:27:12,279 --> 00:27:15,016 Todo empezó cuando me preguntó para un zapato talla 8... 439 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 ...y le dieron un 12. 440 00:27:17,084 --> 00:27:19,253 Nunca he sido el mismo desde entonces. 441 00:27:19,453 --> 00:27:20,655 Atrápame en esto. 442 00:27:20,855 --> 00:27:23,881 Y princesa tú y el resto de las chicas miran. 443 00:27:39,874 --> 00:27:41,364 Lo haremos de nuevo. 444 00:27:58,025 --> 00:27:59,293 ¿Ves lo que quiero decir? 445 00:27:59,493 --> 00:28:00,721 Disciplina. 446 00:28:02,463 --> 00:28:05,626 Caballeros, esta conducta del Sr. Bixby no se puede tolerar. 447 00:28:05,866 --> 00:28:10,338 Pero, señor, los hombres no parecen sentir Es enteramente culpa del Sr. Bixby. 448 00:28:10,538 --> 00:28:14,275 Se necesita tiempo para un extraño para conocer West Point. 449 00:28:14,475 --> 00:28:17,678 que puedo entender, pero esta petición es muy inusual. 450 00:28:17,878 --> 00:28:20,348 Inusual, sí, coronel, pero no sin precedentes. 451 00:28:20,548 --> 00:28:22,984 George M. Cohan lo hizo para conseguir material para una obra de teatro. 452 00:28:23,184 --> 00:28:25,019 Damon Runyon para algunas historias periodísticas... 453 00:28:25,219 --> 00:28:31,249 Señores, me gustaría leerles algunos extractos. del historial del Sr. Bixby en el ejército. 454 00:28:32,359 --> 00:28:36,397 "Durante cuatro años de servicio activo, Elwin Bixby peleó dos guerras... 455 00:28:36,597 --> 00:28:39,828 ...uno contra el enemigo y uno contra el Ejército. 456 00:28:40,267 --> 00:28:42,036 Se quejaba desde la diana hasta los golpecitos. 457 00:28:42,236 --> 00:28:44,038 Era insubordinado a todos los rangos... 458 00:28:44,238 --> 00:28:48,299 ...y se ausentó tantas veces, era imposible llevar la cuenta. 459 00:28:50,044 --> 00:28:55,149 En África, vendió un B17 a un árabe. por una caja de huevos. 460 00:28:55,349 --> 00:28:58,486 Robó las fundas de los colchones. y fundas de almohada de QM Supplies... 461 00:28:58,686 --> 00:29:01,951 ...y se los vendió a los árabes para trajes de domingo. 462 00:29:02,423 --> 00:29:07,554 Y después de estar desaparecida durante dos semanas, fue encontrado residiendo en un harén." 463 00:29:08,195 --> 00:29:10,131 Este era todo un hombre. 464 00:29:10,331 --> 00:29:15,132 "Se le ordenó someterlo a consejo de guerra cinco veces, siempre engañaba para salir. 465 00:29:16,737 --> 00:29:20,007 Pero su coraje fue increíble. En Italia salvó su empresa... 466 00:29:20,207 --> 00:29:22,543 ...de quedar atrapado por fuerzas enemigas superiores. 467 00:29:22,743 --> 00:29:25,546 En Francia, cuando la acción se volvió aburrida, se fue sin permiso... 468 00:29:25,746 --> 00:29:27,982 ...y se unió a la resistencia francesa. 469 00:29:28,182 --> 00:29:29,617 Fue herido dos veces. 470 00:29:29,817 --> 00:29:32,019 fue premiado la Cruz de Servicio Distinguido... 471 00:29:32,219 --> 00:29:35,656 ...la Estrella de Plata y la Médaille Militaire. 472 00:29:35,856 --> 00:29:38,192 Finalmente fue ascendido al grado de sargento... 473 00:29:38,392 --> 00:29:41,395 ...pero por una infracción de una regla, se volvió a dividir en privado... 474 00:29:41,595 --> 00:29:44,165 ...el día de su alta." 475 00:29:44,365 --> 00:29:46,265 Una carrera muy interesante. 476 00:29:50,804 --> 00:29:53,074 estas en el Academia Militar de Estados Unidos. 477 00:29:53,274 --> 00:29:54,575 Le das un calcetín a un cadete... 478 00:29:54,775 --> 00:29:57,511 ...estás tomando un calcetín en el gobierno de los Estados Unidos. 479 00:29:57,711 --> 00:29:59,947 Ahora estás excluido del puesto. 480 00:30:00,147 --> 00:30:01,739 Entra. 481 00:30:05,286 --> 00:30:07,888 - Tengo noticias para ti. - ¿Qué dijeron? 482 00:30:08,088 --> 00:30:10,825 - ¿Le dejarán quedarse? - Eso depende. 483 00:30:11,025 --> 00:30:13,550 tomaron el caso a la oficina del comandante. 484 00:30:14,395 --> 00:30:16,597 Fue bastante razonable al respecto. 485 00:30:16,797 --> 00:30:21,168 Se da cuenta de que el feliz ponche de allí No es el primer civil que viene aquí... 486 00:30:21,368 --> 00:30:22,918 ...con un resentimiento. 487 00:30:23,337 --> 00:30:26,431 Y está dispuesto a darle a Bix otra oportunidad. 488 00:30:27,107 --> 00:30:29,410 Bueno, se imaginan si Bix llegara a conocerlos mejor... 489 00:30:29,610 --> 00:30:31,779 ...podría llegar a gustarle más. 490 00:30:31,979 --> 00:30:34,812 ¿A quién le gustan más? 491 00:30:35,582 --> 00:30:37,718 Verás, Harry, no sirve de nada. Ese jamón de siempre... 492 00:30:37,918 --> 00:30:40,488 Cállate. Sí, ¿qué más, muñeca? 493 00:30:40,688 --> 00:30:44,024 Bueno, con una condición. ¿Le permitirían quedarse? 494 00:30:44,224 --> 00:30:46,920 lo han invitado para convertirse en uno de ellos. 495 00:30:47,261 --> 00:30:50,059 - Les dije que lo haría. - ¿Les dijiste qué? 496 00:30:50,464 --> 00:30:54,093 Acepté su invitación por ti convertirse en cadete. 497 00:30:54,535 --> 00:30:55,803 ¿Tú qué? 498 00:30:56,003 --> 00:30:57,571 Me escuchaste. 499 00:30:57,771 --> 00:31:01,509 Y acabo de aceptar una invitación para ti Recorrer las cataratas del Niágara en un barril. 500 00:31:01,709 --> 00:31:03,077 Ahora, ¿quién va primero? 501 00:31:03,277 --> 00:31:05,212 Eve, cariño, eres maravillosa. Te amo. 502 00:31:05,412 --> 00:31:06,614 Mira, Bix, esto es genial. 503 00:31:06,814 --> 00:31:08,716 Te mueves hacia adentro, te conviertes en uno de ellos. 504 00:31:08,916 --> 00:31:10,117 Ve a trabajar con el chico... 505 00:31:10,317 --> 00:31:12,987 ...el niño descubre lo que tiene, lo que podemos hacer por él. 506 00:31:13,187 --> 00:31:14,522 - ¿Trabajar en qué chico? - ¿Qué? 507 00:31:14,722 --> 00:31:18,926 Oh, bueno, ya sabes, Hal y Tom. 508 00:31:19,126 --> 00:31:20,895 Ya sabes, para hacerlos buenos. en el espectáculo. 509 00:31:21,095 --> 00:31:23,464 Oh, Bix, te convertirás en cadete. ¿Qué dices? 510 00:31:23,664 --> 00:31:25,132 ¿Qué digo? 511 00:31:25,332 --> 00:31:26,993 ¡No! 512 00:31:27,835 --> 00:31:29,666 No, dice. 513 00:31:30,471 --> 00:31:32,273 Oh, Eve, ¿por qué lo aguantas? 514 00:31:32,473 --> 00:31:35,943 Harry, ¿crees que ese trabajo en Las Vegas sigue abierto? 515 00:31:36,143 --> 00:31:37,906 Si no es así, lo abriré. 516 00:31:39,780 --> 00:31:42,049 Para si estás de paso Las Vegas. 517 00:31:42,249 --> 00:31:46,310 Hablaré bien de ti si necesitan un ayudante de camarero extra. 518 00:31:46,887 --> 00:31:49,117 Ahora, Eva. Eva... 519 00:31:50,057 --> 00:31:51,820 Las Vegas. 520 00:31:53,961 --> 00:31:56,830 Llegaste hasta el jardín izquierdo para ese, ¿no? 521 00:31:57,030 --> 00:31:59,897 Y ahora debería convertirme un cadete de West Point. 522 00:32:00,200 --> 00:32:01,802 Creo que es una gran idea. 523 00:32:02,002 --> 00:32:05,165 Realmente, una gran idea. 524 00:32:10,744 --> 00:32:12,302 Todavía tenemos un trato. 525 00:33:03,096 --> 00:33:04,765 Bixby. Hola, Bixby. 526 00:33:04,965 --> 00:33:07,801 - Diana. - Ya basta. Córtalo. Córtalo. 527 00:33:08,001 --> 00:33:11,698 Diana, Bix, tienes que ser en formación cuando suene la campana de los dos minutos. 528 00:33:12,272 --> 00:33:14,536 A mitad de la noche. 529 00:33:20,747 --> 00:33:23,651 Fuera del saco, Sr. Dumbjohn. No duermes en todo el día. 530 00:33:23,851 --> 00:33:25,819 - Caray, ahora, muchachos... - Cierra tu ventana. 531 00:33:26,019 --> 00:33:28,249 - Sí, claro. - Por aquí. 532 00:33:30,390 --> 00:33:32,688 Vamos, señor, muévase. 533 00:33:38,699 --> 00:33:40,792 ¿Este es tu equipo? Vamos. 534 00:33:55,782 --> 00:33:58,385 Choza, dos, tres, cuatro. Choza, dos, tres, cuatro. 535 00:33:58,585 --> 00:34:00,788 Choza, dos, tres, cuatro. 536 00:34:00,988 --> 00:34:02,756 Atención. 537 00:34:02,956 --> 00:34:04,758 Una empresa presente y contabilizada. 538 00:34:04,958 --> 00:34:07,695 ¿Qué eres? ¿El artillero de cola, señor Do-willy? 539 00:34:07,895 --> 00:34:10,056 Cambio de actitud. 540 00:34:10,330 --> 00:34:12,696 Cambio de actitud. 541 00:34:14,835 --> 00:34:16,570 Ahora déjame verte funcionar. 542 00:34:16,770 --> 00:34:19,606 Ponte un aparato ortopédico en esos hombros, Señor Ducro. 543 00:34:19,806 --> 00:34:21,909 Estírate desde la parte superior de la cabeza. 544 00:34:22,109 --> 00:34:23,974 Toca mi mano. 545 00:34:24,645 --> 00:34:26,044 Avanza. 546 00:34:26,914 --> 00:34:28,115 Contrae esa barbilla. 547 00:34:28,315 --> 00:34:30,510 Más. Más. 548 00:34:31,552 --> 00:34:33,520 ¿Por qué no puedes levantar esa barbilla? 549 00:34:33,720 --> 00:34:35,923 - No sabe bien. - No me respondas. 550 00:34:36,123 --> 00:34:38,023 Ahora, parezca militar, Sr. Dumbjohn. 551 00:34:38,258 --> 00:34:39,793 Chupa ese intestino. 552 00:34:39,993 --> 00:34:41,328 Levanta ese cofre en el aire. 553 00:34:41,528 --> 00:34:44,395 Levántalo. Levántalo. 554 00:34:44,998 --> 00:34:46,898 Enderezar esa gorra. 555 00:34:50,938 --> 00:34:53,807 Te ordenaron que te cortaras el pelo. Mira que esté hecho. 556 00:34:54,007 --> 00:34:56,942 Preséntese en mis habitaciones después del retiro. 557 00:35:03,550 --> 00:35:05,814 ¿Mantienes esas tijeras en el hielo? 558 00:35:08,989 --> 00:35:11,091 Todo es parte de la vida de un plebeyo, Bix. 559 00:35:11,291 --> 00:35:12,493 De todos modos, todo habrá terminado... 560 00:35:12,693 --> 00:35:15,262 ...cuando los estudiantes de último año te dan la mano y reconocerte. 561 00:35:15,462 --> 00:35:18,499 - ¿Cuántas luces hay en Cullum Hall? - Trescientos cuarenta, señor. 562 00:35:18,699 --> 00:35:20,801 A continuación, ¿cuántos galones en el embalse de Lusk? 563 00:35:21,001 --> 00:35:24,104 Noventa y dos y 210 millones de galones, cuando el agua está sobre el aliviadero. 564 00:35:24,304 --> 00:35:25,606 ¿Qué rango tienen las plebes? 565 00:35:25,806 --> 00:35:28,742 El rango plebe, el perro del comandante, el gato del superintendente... 566 00:35:28,942 --> 00:35:32,673 ...los hellcats y todos los almirantes en la disparatada Armada. 567 00:35:36,183 --> 00:35:39,983 Un chico de las 12:00 en un pueblo de las 9:00, ese soy yo. 568 00:35:41,788 --> 00:35:44,224 hay otra cosa No me gusta este lugar. 569 00:35:44,424 --> 00:35:46,093 Demasiado abotonar y desabrochar. 570 00:35:46,293 --> 00:35:49,091 - Muy bien, ¿641? - Está bien, señor. 571 00:35:49,463 --> 00:35:52,398 - Muy bien, ¿642? - Está bien, señor. 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,368 - Oye... - Muy bien, ¿643? 573 00:35:54,568 --> 00:35:56,770 - Está bien, señor. - ¿Todo el mundo está estancado por aquí? 574 00:35:56,970 --> 00:35:59,940 - ¿Qué es ese asunto de "bien"? - Oh, es un control de cama. 575 00:36:00,140 --> 00:36:02,943 Cuando respondes "está bien", Eso significa que todos están presentes. 576 00:36:03,143 --> 00:36:05,546 - ¿Confían en tu palabra? - Ciertamente. 577 00:36:05,746 --> 00:36:08,340 En West Point, su palabra es su honor. 578 00:36:09,349 --> 00:36:12,853 Ahora bien, la definición de cuero, Seguro que te preguntarán eso. 579 00:36:13,053 --> 00:36:14,721 Y ponerle algo de alma. 580 00:36:14,921 --> 00:36:16,221 La definición de cuero. 581 00:36:16,790 --> 00:36:19,793 Y ponerle algo de alma, ¿verdad? 582 00:36:19,993 --> 00:36:23,797 Si la piel fresca de un animal, limpiado y despojado de todos los pelos... 583 00:36:23,997 --> 00:36:25,933 ...grasas y otras materias extrañas... 584 00:36:26,133 --> 00:36:30,871 ...ser sumergido en una solución diluida de ácido tánico, se produce un compuesto químico. 585 00:36:31,071 --> 00:36:33,106 El tejido gelatinoso se convierte... 586 00:36:33,306 --> 00:36:37,678 ...en una sustancia no putrescible impermeable e insoluble en agua. 587 00:36:37,878 --> 00:36:40,108 Esto, señor, es cuero. 588 00:38:55,248 --> 00:38:57,484 Bellamente hecho, Hal, bellamente hecho. 589 00:38:57,684 --> 00:38:58,952 Sólo hay una cosa mal. 590 00:38:59,152 --> 00:39:01,211 No hay suficientes sombreros de paja. 591 00:39:03,023 --> 00:39:04,786 Más difícil. 592 00:39:05,926 --> 00:39:08,395 Aunque soy una princesa, Estaré feliz de casarme contigo... 593 00:39:08,595 --> 00:39:10,864 Escuchémoslo. Escuchémoslo. Vamos. 594 00:39:11,064 --> 00:39:13,834 todo este asunto Me seguirá por el resto de mi vida. 595 00:39:14,034 --> 00:39:16,970 - No puedo decir eso. - Ponle un "señor", ¿entiendes? 596 00:39:17,170 --> 00:39:19,106 - Sí, señor. - Eres una princesa. 597 00:39:19,306 --> 00:39:21,008 Una princesa y él es un soldado. 598 00:39:21,208 --> 00:39:24,244 Te conociste en Europa y te enamoraste. Por qué, no lo sé. No lo sé. 599 00:39:24,444 --> 00:39:26,680 Te pidió que te casaras con él. y vivir en Brooklyn. 600 00:39:26,880 --> 00:39:29,747 ¿Oyes? Ahora levántate. 601 00:39:30,450 --> 00:39:32,185 Chupa ese intestino real. 602 00:39:32,385 --> 00:39:35,022 Extiende ese pequeño y encantador meñique. 603 00:39:35,222 --> 00:39:39,124 Attaboy. Ahora, danos un hermoso, sonrisa encantadora con esos dientes blancos como perlas. 604 00:39:41,628 --> 00:39:44,064 Eres una muñeca. Una muñeca. 605 00:39:44,264 --> 00:39:46,800 Está bien. Desde el principio. Quiero hablar contigo, Tom. 606 00:39:47,000 --> 00:39:49,736 Vaya, Hal, eres muy amable al preguntarme. 607 00:39:49,936 --> 00:39:51,171 Me encantaría. 608 00:39:51,371 --> 00:39:53,430 ¿Estás investigando un poco, cara de muñeca? 609 00:39:54,708 --> 00:39:57,077 Mira, hijo. He querido hablar contigo. 610 00:39:57,277 --> 00:39:59,913 - Sí, señor. - Hablarte de tu futuro. 611 00:40:00,113 --> 00:40:02,349 creo que deberías dárselo consideración cuidadosa. 612 00:40:02,549 --> 00:40:05,677 Sólo algo que no haces, ya sabes, pasa a la ligera. 613 00:40:15,795 --> 00:40:18,598 quiero saber que eres qué vas a hacer con esa voz tuya? 614 00:40:18,798 --> 00:40:20,600 ¿Cantar al regimiento para dormir? 615 00:40:20,800 --> 00:40:21,902 ¿Qué quieres decir? 616 00:40:22,102 --> 00:40:23,804 Tienes una anualidad en la garganta. 617 00:40:24,004 --> 00:40:27,007 ¿Por qué no lo aprovechas? Entra en el mundo del espectáculo. 618 00:40:27,207 --> 00:40:29,539 ¿Mi tío ha estado hablando contigo? 619 00:40:29,910 --> 00:40:31,111 Sólo desde el suelo. 620 00:40:31,311 --> 00:40:33,814 Mira hijo, he estado trabajando. con talento toda mi vida. 621 00:40:34,014 --> 00:40:36,950 Todo lo que tengo que hacer es escuchar una vez y lo sé. Ahora lo tienes. 622 00:40:37,150 --> 00:40:38,852 ¿Dónde lo conseguiste, cómo? no lo sé. 623 00:40:39,052 --> 00:40:40,754 ¿Pero qué vas a hacer con él? 624 00:40:40,954 --> 00:40:43,690 ¿Vas a desperdiciar esa voz? en un patio de armas cantando: 625 00:40:43,890 --> 00:40:46,290 "Hacia atrás, Harch. Hacia atrás, arquearse." 626 00:40:47,394 --> 00:40:50,955 - Bix, ¿te gusta tu profesión? - Seguro. 627 00:40:51,665 --> 00:40:53,467 Bueno, a mí me gusta el mío. 628 00:40:53,667 --> 00:40:56,837 Desde que era un hombre alistado, Consideré el ejército como una profesión. 629 00:40:57,037 --> 00:40:58,505 Como la ley o la medicina. 630 00:40:58,705 --> 00:41:02,642 Y eso es lo que le gusta a la gente y mi tío se niega a entender. 631 00:41:02,842 --> 00:41:04,945 Quería que fuera a trabajar para él. 632 00:41:05,145 --> 00:41:08,181 Bueno, tal vez deberías haber escuchado a tu tío. 633 00:41:08,381 --> 00:41:12,252 No habría escuchado incluso si Me gustaba, pero no es así. 634 00:41:12,452 --> 00:41:14,521 Yo tampoco, ese ladrón. 635 00:41:14,721 --> 00:41:16,416 Ahora mira... 636 00:41:22,529 --> 00:41:26,233 Lo que voy a decirte es sólo entre nosotros. 637 00:41:26,433 --> 00:41:27,934 Tú y yo. 638 00:41:28,134 --> 00:41:30,837 Lo que quiero hacer es ficharte a un contrato personal. 639 00:41:31,037 --> 00:41:32,906 Exclusivo de Bixby. 640 00:41:33,106 --> 00:41:35,675 Estarás trabajando para mí y estaré trabajando para ti. 641 00:41:35,875 --> 00:41:39,346 Te enseñaré todo lo que sé. Tómate un par de años para traerte. 642 00:41:39,546 --> 00:41:42,947 Luego te pondré en un espectáculo de Broadway. Buena parte. Buena parte. 643 00:41:43,616 --> 00:41:46,744 Y terminarás con una fortuna pésima. 644 00:41:47,988 --> 00:41:51,082 - Gracias, Bix, no hay venta. - ¿No? 645 00:41:51,324 --> 00:41:54,628 Cuando me gradúe aquí en junio, Tengo una obligación con el gobierno. 646 00:41:54,828 --> 00:41:58,264 Pero podrías dejarlo. La gente ha estado Se sabe que cambian de agentes. 647 00:41:58,765 --> 00:42:02,836 Pero no abandones West Point, Bix. Ni siquiera te arrestan. 648 00:42:03,036 --> 00:42:05,438 A menos que rompas alguna regla estricta o regulación. 649 00:42:05,638 --> 00:42:09,075 Como violar el honor, o ser encontrado en tus estudios... 650 00:42:09,275 --> 00:42:10,477 ...o casarse. 651 00:42:10,677 --> 00:42:14,636 Verás, Bix, lo que el caballero está tratando de decirte que no. 652 00:42:15,448 --> 00:42:17,684 Bueno, piénsalo bien podrías cambiar de opinión. 653 00:42:17,884 --> 00:42:20,287 No, no es una posibilidad. 654 00:42:20,487 --> 00:42:22,751 Pero no creas que no estoy agradecido. 655 00:42:25,725 --> 00:42:28,285 Bueno, eso no fue sólo un cepillo. 656 00:42:28,495 --> 00:42:31,264 Arrojó el peine y el espejo. 657 00:42:31,464 --> 00:42:34,100 Me gusta ese niño. Me gustan ambos. 658 00:42:34,300 --> 00:42:37,470 Te escuché. Vi ese grupo en el que estabas con Hal. 659 00:42:37,670 --> 00:42:40,161 - Sí. - Me va a arrastrar. 660 00:42:41,307 --> 00:42:42,331 ¿Por qué? 661 00:42:43,109 --> 00:42:47,512 Me está llevando al salto. Voy a ser su pequeño viejo drag. 662 00:42:47,914 --> 00:42:52,519 - ¿Y dónde supones que estaré? - La plebe no puede asistir a los saltos. 663 00:42:52,719 --> 00:42:56,156 Y tú no eres más que un pequeño plebeyo. 664 00:42:56,356 --> 00:43:00,961 El pequeño plebeyo acaba de tener una idea El pequeño plebeyo acaba de tener una idea 665 00:43:01,161 --> 00:43:04,187 El pequeño plebeyo acaba de tener una idea 666 00:43:10,036 --> 00:43:11,526 Entra. 667 00:43:12,872 --> 00:43:14,608 Bueno, Sr. Tonto, ¿Qué quieres? 668 00:43:14,808 --> 00:43:19,108 - Cadete Bixby se presenta para hacer una pregunta. - Continúe, Sr. Bixby. 669 00:43:21,281 --> 00:43:23,550 Bueno, señor, me preguntaba... 670 00:43:23,750 --> 00:43:26,486 ...si estuvieras arrastrando a alguien al salto el sábado por la noche. 671 00:43:26,686 --> 00:43:27,983 ¿Por qué? ¿Tienes alguna idea? 672 00:43:30,557 --> 00:43:32,459 ¿Has oído hablar alguna vez de Jan Wilson? 673 00:43:32,659 --> 00:43:33,927 ¿La estrella de cine? 674 00:43:34,127 --> 00:43:36,652 - ¿Por qué, claro, quién no? - Amigo mío. 675 00:43:38,098 --> 00:43:40,901 Ese es el tipo de amistad Me gustaría hacer. 676 00:43:41,101 --> 00:43:42,568 Tranquilo, señor Bixby. 677 00:43:42,902 --> 00:43:46,106 Bueno, señor, verá, yo como que la ayudó a subir la escalera dorada. 678 00:43:46,306 --> 00:43:50,436 Ella está en Nueva York. Tal vez pueda convencerla para que venga aquí. 679 00:43:54,781 --> 00:43:56,483 ¿Como mi arrastre? 680 00:43:56,683 --> 00:43:57,984 Podría intentarlo. 681 00:43:58,184 --> 00:44:01,847 Y podrías persuadirla para interpretar a la princesa en el espectáculo. 682 00:44:02,789 --> 00:44:06,384 ¿No preferirías hacerle el amor? que el matón Gilbert? 683 00:44:10,663 --> 00:44:13,598 Empiece a persuadir, Sr. Bixby. 684 00:44:18,838 --> 00:44:21,608 No volví a dormir anoche 685 00:44:21,808 --> 00:44:24,577 Y me gustaría discutir el asunto 686 00:44:24,777 --> 00:44:28,181 Los nervios a los que estoy atado están tensos 687 00:44:28,381 --> 00:44:31,818 Y estoy tan agotado como un plato de masa 688 00:44:32,018 --> 00:44:35,989 Si el viejo Rip Van Winkle Pensé que su largo sueño era una maldición 689 00:44:36,189 --> 00:44:39,192 Sé cómo se sentía el viejo 690 00:44:39,392 --> 00:44:44,397 Porque tengo su problema al revés 691 00:44:44,597 --> 00:44:48,268 Diez mil Cuatrocientas treinta y dos ovejas 692 00:44:48,468 --> 00:44:51,838 ¿Cuánto tiempo puedo lanzar así? 693 00:44:52,038 --> 00:44:55,303 Diez mil Cuatrocientas treinta y tres ovejas 694 00:44:55,975 --> 00:44:58,778 ¿Qué pusiste en ese beso? 695 00:44:58,978 --> 00:45:01,548 He probado todos los remedios 696 00:45:01,748 --> 00:45:03,783 El conocido buen consejo 697 00:45:03,983 --> 00:45:06,686 Tomé un jacuzzi y un masaje con alcohol 698 00:45:06,886 --> 00:45:09,456 Hizo el alfabeto al revés dos veces 699 00:45:09,656 --> 00:45:12,853 Diez mil Cuatrocientas treinta y cuatro ovejas 700 00:45:13,293 --> 00:45:16,429 Será mejor que nos casemos pronto 701 00:45:16,629 --> 00:45:20,367 Diez mil Cuatrocientas treinta y cinco ovejas 702 00:45:20,567 --> 00:45:24,104 Nunca aguantaré hasta junio 703 00:45:24,304 --> 00:45:28,375 ¿Cuánto te amo? Por si no lo sabías 704 00:45:28,575 --> 00:45:32,879 Recibirás un beso mental Con cada oveja que cuento 705 00:45:33,079 --> 00:45:37,038 Y todavía me quedan un millón de ovejas 706 00:45:37,717 --> 00:45:40,017 - ¿Alguna vez intentaste ver a un médico? - ¿Un médico? 707 00:45:40,353 --> 00:45:44,924 Fui a ver a un médico destacado Quién es un analista famoso 708 00:45:45,124 --> 00:45:46,793 Y me llevó al sofá 709 00:45:46,993 --> 00:45:49,396 Y suavemente tomó mi muñeca 710 00:45:49,596 --> 00:45:50,930 Le pagué $50 711 00:45:51,130 --> 00:45:54,534 - Bueno, eso suena bastante barato. - ¿Barato? No debería haberle pagado nada. 712 00:45:54,734 --> 00:45:58,938 Porque todavía no puedo dormir 713 00:45:59,138 --> 00:46:01,174 Diez mil cuatrocientos 714 00:46:01,374 --> 00:46:02,642 Y 36 ovejas 715 00:46:02,842 --> 00:46:04,611 Y una oveja que se escapó 716 00:46:04,811 --> 00:46:06,246 Lo tomó sobre el cordero. 717 00:46:06,446 --> 00:46:09,643 - Diez mil cuatrocientos - Y 38 ovejas 718 00:46:10,083 --> 00:46:11,851 ¿La noche nunca se convertirá en día? 719 00:46:12,051 --> 00:46:16,423 Oh, que tonto soy 720 00:46:16,623 --> 00:46:20,360 ¿Cuánto te amo? 721 00:46:20,560 --> 00:46:25,498 Por si no lo sabías 722 00:46:25,698 --> 00:46:28,802 Recibirás un beso mental Con cada oveja que cuento 723 00:46:29,002 --> 00:46:31,571 Añádelos todos juntos Esa es una gran cantidad 724 00:46:31,771 --> 00:46:34,707 - Porque he contado un billón de ovejas - ¿Cuantos? 725 00:46:34,907 --> 00:46:37,710 - He contado mil millones de ovejas - ¿Cuantos? 726 00:46:37,910 --> 00:46:41,314 Bueno, al menos un millón de ovejas, lo sé 727 00:46:41,514 --> 00:46:42,882 Cómo crecen los números 728 00:46:43,082 --> 00:46:47,487 Y me quedan alrededor de un millón más 729 00:46:47,687 --> 00:46:50,423 Diez mil 9000 Ocho mil 730 00:46:50,623 --> 00:46:53,159 Siete mil Seis mil 5000 731 00:46:53,359 --> 00:46:55,095 Cuatro mil 3000 732 00:46:55,295 --> 00:46:56,660 Ovejas. 733 00:46:59,532 --> 00:47:01,796 Hola, Steve, ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 734 00:47:06,806 --> 00:47:09,468 - Gracias, muchacho. - ¡Bix! 735 00:47:11,477 --> 00:47:13,079 - Bueno... - De todas las personas... 736 00:47:13,279 --> 00:47:15,515 - Hola. - Me alegro mucho de verte. 737 00:47:15,715 --> 00:47:16,916 ¿Qué es este uniforme? 738 00:47:17,116 --> 00:47:19,085 - ¿Eres el portero aquí? - Más bajo que eso. 739 00:47:19,285 --> 00:47:22,622 El perro del superintendente, el gato del comandante, Hellcats y todos los almirantes. 740 00:47:22,822 --> 00:47:24,557 - ¿Qué? - Muy bien, muchachos, salgan todos. 741 00:47:24,757 --> 00:47:27,560 Camine, no corra hacia la salida más cercana. Primero las mujeres y los niños. 742 00:47:27,760 --> 00:47:31,331 Estoy ensayando para una fecha de grabación esta noche. Todos estos hombres son de la prensa. 743 00:47:31,531 --> 00:47:34,467 Dejen sus nombres. Cualquier cosa que surja, te llamaremos. 744 00:47:34,667 --> 00:47:37,036 Espera, yo me encargo de las cosas aquí. Soy el agente de prensa. 745 00:47:37,236 --> 00:47:40,006 Tu secreto está a salvo. Ahora, únete a los demás como un buen chico. 746 00:47:40,206 --> 00:47:42,809 - Pero espera un momento... - Sí, está bien, está bien. 747 00:47:43,009 --> 00:47:45,409 Yo haré lo mismo por ti alguna vez. 748 00:47:46,546 --> 00:47:49,082 Jan Wilson, Jan Wilson. 749 00:47:49,282 --> 00:47:52,085 Hollywood no ha hecho nada nada... 750 00:47:52,285 --> 00:47:54,254 ...para empañar esa belleza intacta. 751 00:47:54,454 --> 00:47:56,489 Oh, ese corte de pelo. 752 00:47:56,689 --> 00:47:59,893 Para esto tendrás que sentarte. Cariño, te espera un shock. 753 00:48:00,093 --> 00:48:02,562 - ¿Qué? - Sí. Yo... 754 00:48:02,762 --> 00:48:05,832 - Ah, no. - Ah, sí, sí. 755 00:48:06,032 --> 00:48:07,624 Soy cadete de West Point. 756 00:48:07,900 --> 00:48:09,469 - ¿Eres un qué? - Sí. 757 00:48:09,669 --> 00:48:12,272 Si las cosas van mal, Será mejor que me deshaga de mis bonos gubernamentales. 758 00:48:12,472 --> 00:48:15,041 Tenía que entrar en acción. Estoy montando un espectáculo para ellos. 759 00:48:15,241 --> 00:48:17,607 El lugar nunca volverá a ser el mismo, viejo chico. 760 00:48:19,712 --> 00:48:21,614 Tenía que traerte la noticia. 761 00:48:21,814 --> 00:48:24,551 Hice una encuesta allí para averiguarlo. ¿Quién es el máximo favorito...? 762 00:48:24,751 --> 00:48:26,686 ...de las estrellas de cine entre todos los cadetes. 763 00:48:26,886 --> 00:48:31,118 Los 2500 de ellos. ¿Y a quién crees que eligieron? 764 00:48:31,591 --> 00:48:33,059 ¿OMS? 765 00:48:33,259 --> 00:48:36,496 - Tú, Jan Wilson. - ¿En realidad? Oh, ¿no es lindo? 766 00:48:36,696 --> 00:48:40,598 - Reivindicó mi juicio. - ¿Cuál es tu punto de vista? 767 00:48:41,267 --> 00:48:43,670 - ¿Cuál es tu punto de vista? - ¿Ángulo? 768 00:48:43,870 --> 00:48:45,997 Siempre tienes uno. ¿Qué es? 769 00:48:46,973 --> 00:48:49,042 Ah, ahora, Jannie. 770 00:48:49,242 --> 00:48:50,843 Está bien, está bien. 771 00:48:51,043 --> 00:48:52,512 Necesito un favor. 772 00:48:52,712 --> 00:48:55,415 Están dando un salto por el elenco. el próximo sábado por la noche. 773 00:48:55,615 --> 00:48:57,383 Todos grandes niños, grandes niños. 774 00:48:57,583 --> 00:49:00,053 - Y les hice una promesa. - ¿Qué? 775 00:49:00,253 --> 00:49:02,922 - Te prometí que aparecerías. - Tengo dos fechas de grabación... 776 00:49:03,122 --> 00:49:05,858 ...tres apariciones personales, transmisiones de radio, entrevistas. 777 00:49:06,058 --> 00:49:08,361 - No puedo hacerlo. - No puedo hacerlo, ¿eh? 778 00:49:08,561 --> 00:49:11,029 Bueno, no encuentro el tiempo para hacerlo. 779 00:49:13,366 --> 00:49:14,924 Está bien. 780 00:49:16,035 --> 00:49:17,237 Está bien. 781 00:49:17,437 --> 00:49:20,974 - Pero, Bix... - Oh, está bien, está bien. 782 00:49:21,174 --> 00:49:22,724 Simplemente no te preocupes por nada. 783 00:49:23,009 --> 00:49:25,211 Bix, lo siento. 784 00:49:25,411 --> 00:49:30,216 Oh, dije que estaba bien. Está bien. Lo intenté a la antigua usanza universitaria. 785 00:49:30,416 --> 00:49:33,408 Pero sólo piensa en mí cuando estás contando tu dinero. 786 00:49:34,720 --> 00:49:36,990 Pero dije que lo sentía. 787 00:49:37,190 --> 00:49:39,058 Ah, bueno. 788 00:49:39,258 --> 00:49:43,957 Mira, dulce, pensé. También podrías tener estos. 789 00:49:44,230 --> 00:49:48,724 Los zapatos de baile que usaste El día que te saqué del coro. 790 00:49:50,303 --> 00:49:52,038 No me dijiste que los guardaste. 791 00:49:52,238 --> 00:49:55,935 Oh, bueno, ¿cuántas estrellas? ¿Qué puede hacer un hombre en su vida? 792 00:49:58,177 --> 00:50:01,044 Pero no puedes culpar a un chico por ser sentimental. 793 00:50:03,149 --> 00:50:05,718 me fui sin almorzar un mes entero para comprarlos. 794 00:50:05,918 --> 00:50:07,787 Entonces no lo sabías qué hacer con ellos. 795 00:50:07,987 --> 00:50:10,390 Recuerda ese primer paso ¿Te lo mostré? 796 00:50:10,590 --> 00:50:12,992 - Grifos de aire. - Oh, no me digas que me veía así. 797 00:50:13,192 --> 00:50:16,457 Eso fue en tu buen día. Ahora, aquí hay uno que nunca podrías hacer: 798 00:50:18,698 --> 00:50:21,394 Hazte a un lado, viejo, mira esto: 799 00:50:27,039 --> 00:50:28,802 - Oh, mira, cariño. - ¿Qué? 800 00:50:29,108 --> 00:50:32,578 La vida no es todo tomar. llega un momento cuando tienes que dar un poco. 801 00:50:32,778 --> 00:50:34,914 No es como si Éramos unos absolutos desconocidos. 802 00:50:35,114 --> 00:50:37,283 Simplemente no puedes dejar que viejas amistades pasar desapercibido. 803 00:50:37,483 --> 00:50:41,249 Y amigo, necesito un favor. 804 00:50:45,358 --> 00:50:46,825 Está bien, lo haré. 805 00:50:48,895 --> 00:50:52,131 Ahí está mi niña, mi niña. 806 00:50:52,331 --> 00:50:54,467 Lo supe todo el tiempo No decepcionarías al viejo Bix. 807 00:50:54,667 --> 00:50:55,929 Lo supe todo el tiempo. 808 00:50:56,702 --> 00:50:59,432 Mi estudio va a quemarse. 809 00:51:01,207 --> 00:51:04,108 será más divertido que ganarse la vida de todos modos. 810 00:51:09,749 --> 00:51:14,709 ¿Por qué eres un farsante y un inútil? personaje de dos tiempos. 811 00:51:17,590 --> 00:51:21,959 - Oh, Bix, es como en los viejos tiempos. - Oh, no. Tu puntería es mejor. 812 00:51:32,837 --> 00:51:34,239 No puedo creerlo. 813 00:51:34,439 --> 00:51:38,076 En algún momento a lo largo de la línea, Debo haber sido un muy buen chico. 814 00:51:38,276 --> 00:51:40,712 Ahora que estoy aquí, ¿No podríamos bailar juntos? 815 00:51:40,912 --> 00:51:43,244 Alguien puede caminar entre nosotros, ya sabes. 816 00:51:46,351 --> 00:51:50,754 - Botones, son misiles guiados. - Ya veo lo que quieres decir. 817 00:51:57,095 --> 00:51:59,290 Cambiando de guardia, señor. 818 00:52:05,570 --> 00:52:07,973 Cada vez que te veo con ese uniforme, Rompo. 819 00:52:08,173 --> 00:52:10,038 Lindo, ¿no crees? 820 00:52:10,809 --> 00:52:12,344 ¿Qué cocina? 821 00:52:12,544 --> 00:52:15,274 No me trajiste aquí sólo para reír. 822 00:52:17,148 --> 00:52:19,309 Entra en mi oficina. 823 00:52:23,054 --> 00:52:24,389 Ahora mira, dulce. 824 00:52:24,589 --> 00:52:29,788 ese cadete ¿Estabas bailando con él, Tom? 825 00:52:30,261 --> 00:52:34,432 - Ese es el sobrino de Harry Eberhart. - ¿Él es? 826 00:52:34,632 --> 00:52:36,801 Ahora voy a arrestar a ese niño. fuera de esta articulación. 827 00:52:37,001 --> 00:52:39,571 Pero cuando lo haga, él no firmará. con su tío Harry. 828 00:52:39,771 --> 00:52:42,035 Firmará con Bixby. 829 00:52:42,407 --> 00:52:44,466 ¿Y qué delito? ¿Quieres que me comprometa? 830 00:52:45,443 --> 00:52:48,046 Quiero que le des una probada al niño. del mundo del espectáculo. 831 00:52:48,246 --> 00:52:51,349 Ella está aquí, está bien, pero ¿por qué? 832 00:52:51,549 --> 00:52:53,985 - Bueno, ¿no lo sabías? - No. 833 00:52:54,185 --> 00:52:56,688 Bueno, Bix hizo que ella subiera. como un arrastre ciego para Tom... 834 00:52:56,888 --> 00:52:59,857 ...y Tom obtuvo un permiso especial de Bix. para venir al salto. 835 00:53:01,626 --> 00:53:03,962 Ahora, esta noche, te preguntará estar en el espectáculo. 836 00:53:04,162 --> 00:53:05,463 Le dije que lo hiciera. 837 00:53:05,663 --> 00:53:10,035 Y cuando empiece a vender, Cariño, empieza a comprar. 838 00:53:10,235 --> 00:53:13,772 Vine aquí por una noche, No hacer carrera con esto. 839 00:53:13,972 --> 00:53:16,941 Ahora, ¿no dijimos ¿Que era momento de dar un poco? 840 00:53:17,408 --> 00:53:19,544 Y sólo piensa, sólo piensa... 841 00:53:19,744 --> 00:53:23,612 ...la primera dama alguna vez estar en un espectáculo de West Point. 842 00:53:24,549 --> 00:53:25,949 ¿Crees que puedo balancearlo? 843 00:53:27,652 --> 00:53:29,813 ¿Con qué tienes que balancearte? 844 00:53:32,523 --> 00:53:34,325 Empieza a balancearte. 845 00:53:34,525 --> 00:53:37,255 Pensé que podrías disfrutar un pequeño refrigerio. 846 00:53:38,429 --> 00:53:42,267 Dime, eso es bueno. Para ti. 847 00:53:42,467 --> 00:53:44,230 Después de usted, señor. 848 00:54:03,821 --> 00:54:06,191 - ¿Tus chicos tienen esto? - Sí. 849 00:54:06,391 --> 00:54:08,693 Cuando ella viene aquí, dale una introducción... 850 00:54:08,893 --> 00:54:11,623 ...y enviarla directamente a eso, ¿eh? - Bien. 851 00:54:27,979 --> 00:54:31,182 Hiciste un número en tu última foto. la "Polca Militar". 852 00:54:31,382 --> 00:54:33,084 - Nos gustó estar aquí. - Ah, gracias. 853 00:54:33,284 --> 00:54:36,654 - ¿Qué tal si lo hacemos por nosotros ahora? - Oh, de verdad, no quiero cantar ahora. 854 00:54:36,854 --> 00:54:39,457 - Vamos, lo disfrutarán. - Pero no traje mi música. 855 00:54:39,657 --> 00:54:41,249 Por favor. 856 00:54:45,263 --> 00:54:47,060 - ¿Todo listo? - Todo listo. 857 00:54:50,802 --> 00:54:54,038 Pon tus brazos alrededor de su hombro Cuando la orden es "Brazos de hombro" 858 00:54:54,238 --> 00:54:57,575 Tome un agarre firme y completo De la dama y sus encantos 859 00:54:57,775 --> 00:55:00,979 Si su corazón es tu objetivo Puedes ganarlo de inmediato 860 00:55:01,179 --> 00:55:03,977 Cuando tocan la "Polca Militar" 861 00:55:04,649 --> 00:55:08,520 "Al flanco derecho" es la orden Y los bailarines giran alegremente 862 00:55:08,720 --> 00:55:09,921 - Entonces es: - Giro a la izquierda 863 00:55:10,121 --> 00:55:11,556 Entonces te enfrentas a la chica de tu vecino 864 00:55:11,756 --> 00:55:14,993 Pero vuelves a prestar atención El amor está a la orden del día 865 00:55:15,193 --> 00:55:18,094 Cuando tocan la "Polca Militar" 866 00:55:19,130 --> 00:55:22,600 Cabaña, dos, tres, cuatro Cabaña, dos, tres, cuatro 867 00:55:22,800 --> 00:55:25,670 Cabaña, dos, tres, cuatro, allá van 868 00:55:25,870 --> 00:55:29,073 Mira a esos militares en la fila 869 00:55:29,273 --> 00:55:32,610 Ver sus uniformes Todos sus botones brillan 870 00:55:32,810 --> 00:55:36,080 Es sorprendente lo erguidos que están 871 00:55:36,280 --> 00:55:38,550 Y tu corazón comienza a latir 872 00:55:38,750 --> 00:55:41,241 Empieza a tocar para vencer a la banda 873 00:55:41,519 --> 00:55:44,889 Y la banda es genial Es absolutamente genial 874 00:55:45,089 --> 00:55:48,359 Cuando juegan a marchar Y cuando sincopan 875 00:55:48,559 --> 00:55:50,094 Prepárate 876 00:55:50,294 --> 00:55:52,297 Caerse 877 00:55:52,497 --> 00:55:55,466 Están todos listos para comenzar 878 00:56:24,028 --> 00:56:27,365 Cabaña, dos, tres, cuatro Cabaña, dos, tres, cuatro 879 00:56:27,565 --> 00:56:30,363 Cabaña, dos, tres, cuatro 880 00:56:30,668 --> 00:56:34,005 Pon tus brazos alrededor de su hombro Cuando la orden es "Brazos de hombro" 881 00:56:34,205 --> 00:56:37,508 Tome un agarre firme y completo De la dama y sus encantos 882 00:56:37,708 --> 00:56:41,012 Si su corazón es tu objetivo Puedes ganarlo de inmediato 883 00:56:41,212 --> 00:56:44,515 Cuando tocan la "Polca Militar" 884 00:56:44,715 --> 00:56:48,019 "Al flanco derecho" es la orden Y los bailarines giran alegremente 885 00:56:48,219 --> 00:56:49,821 - Entonces es: - Giro a la izquierda 886 00:56:50,021 --> 00:56:51,556 Entonces te enfrentas a la chica de tu vecino 887 00:56:51,756 --> 00:56:55,026 Pero vuelves a prestar atención El amor está a la orden del día 888 00:56:55,226 --> 00:56:59,686 Cuando tocan la "Polca Militar" 889 00:57:05,703 --> 00:57:09,073 Ver a los bailarines marchando hacia adelante Directo al otro lado del salón de baile 890 00:57:09,273 --> 00:57:12,577 Si te roba un beso Todo se vale en el amor y en la guerra 891 00:57:12,777 --> 00:57:16,781 De ahora en adelante no hay retirada Porque te enamorarás para quedarte 892 00:57:16,981 --> 00:57:20,485 Puedes apostar tus botas Todos seréis reclutas 893 00:57:20,685 --> 00:57:23,388 Cuando tocan la mil... Militar 894 00:57:23,588 --> 00:57:29,993 La "Polca Militar" 895 00:58:22,713 --> 00:58:25,910 - ¿Quieres un poco de aire? - Bien. 896 00:58:31,088 --> 00:58:33,658 Verás, aquí arriba, cada primavera, montamos nuestro espectáculo. 897 00:58:33,858 --> 00:58:36,361 - Bueno, ese es el musical sin chicas. - Así es. 898 00:58:36,561 --> 00:58:39,864 - No es muy divertido eso, ¿verdad? - Bueno, tenemos que escapar alguna vez. 899 00:58:40,064 --> 00:58:42,965 tipo de celebración el fin del período sombrío. 900 00:58:45,436 --> 00:58:48,906 Mira lo que he hecho. Soy todo pulgares. 901 00:58:49,106 --> 00:58:50,596 Lo conseguiré. 902 00:59:00,585 --> 00:59:02,920 como se llama esa cancion estan jugando? 903 00:59:03,120 --> 00:59:06,391 - Oh, esa es la balada de nuestro programa. - ¿Lo es? Cántamelo para mí. 904 00:59:06,591 --> 00:59:10,294 No, no, estoy fuera de mi clase. Estás acostumbrado a los profesionales. 905 00:59:10,494 --> 00:59:13,588 Vamos, vamos. Esta noche puedes perder tu posición de aficionado. 906 00:59:21,405 --> 00:59:25,364 Me amas 907 00:59:26,244 --> 00:59:31,949 El milagro de los milagros 908 00:59:32,149 --> 00:59:34,982 Me amas 909 00:59:35,953 --> 00:59:37,822 En cada sueño 910 00:59:38,022 --> 00:59:44,228 Pareces tan inalcanzable 911 00:59:44,428 --> 00:59:48,660 No es explicable 912 00:59:49,667 --> 00:59:52,403 Y sin embargo eres mía 913 00:59:52,603 --> 00:59:54,468 Eres mía 914 00:59:55,039 --> 01:00:00,311 Créeme 915 01:00:00,511 --> 01:00:03,844 Créeme 916 01:00:04,482 --> 01:00:08,519 Estoy seguro de que este corazón mío 917 01:00:08,719 --> 01:00:13,656 No me engañaría 918 01:00:14,458 --> 01:00:20,131 Y aunque nunca lo digas 919 01:00:20,331 --> 01:00:24,068 Esto sé que es verdad 920 01:00:24,268 --> 01:00:26,270 Me amas 921 01:00:26,470 --> 01:00:32,966 Tal como yo te amo 922 01:00:37,782 --> 01:00:39,884 Tom, eso fue simplemente maravilloso. 923 01:00:40,084 --> 01:00:42,177 Ah, y me encanta esa canción. 924 01:00:42,486 --> 01:00:44,822 De verdad, tu voz me emocionó tanto... 925 01:00:45,022 --> 01:00:48,048 Aquí. No lo derrames. 926 01:00:52,763 --> 01:00:53,957 Bésala. 927 01:00:55,266 --> 01:00:56,995 ¡Bésala! 928 01:00:58,836 --> 01:01:01,532 No en la mano. No. En la boca. 929 01:01:03,441 --> 01:01:04,931 Mira. 930 01:01:06,277 --> 01:01:07,266 Así. 931 01:01:24,362 --> 01:01:27,398 - ¿Qué es eso? - Eso es "Azul militar". 932 01:01:27,598 --> 01:01:31,295 Significa que tenemos exactamente una hora. volver al cuartel antes de los grifos. 933 01:01:46,851 --> 01:01:49,320 ¿Podrías decirme por favor? ¿De qué se trata todo esto? 934 01:01:49,520 --> 01:01:52,423 ¿Sabes esa idea que tuviste? ¿Sobre el local interpretando a la princesa? 935 01:01:52,623 --> 01:01:54,659 Lo he pensado bien. Es positivamente genial. 936 01:01:54,859 --> 01:01:57,428 Ese no es un local, es una estrella de cine. 937 01:01:57,628 --> 01:01:58,896 Y ella está feliz como cadete. 938 01:01:59,096 --> 01:02:02,099 Y el cadete está feliz como una estrella de cine. Y en unos cinco minutos... 939 01:02:02,299 --> 01:02:03,949 ...estarán en Flirtation Walk. 940 01:02:04,568 --> 01:02:06,918 ¿Eso no te hace desear? ¿Eras joven otra vez? 941 01:02:12,343 --> 01:02:15,313 supongo que lo sabes Este pequeño sendero torcido es famoso. 942 01:02:15,513 --> 01:02:18,607 este no es el camino Eso está plagado de malas intenciones, ¿verdad? 943 01:02:21,385 --> 01:02:24,088 - ¿Piedras en tus zapatos? - Se siente como toda una cantera. 944 01:02:24,288 --> 01:02:25,880 Lo conseguiré. 945 01:02:29,360 --> 01:02:31,429 Pequeños guijarros maravillosos. 946 01:02:31,629 --> 01:02:34,498 Dispersos en los lugares más convenientes. 947 01:02:34,698 --> 01:02:36,334 Ralentiza al enemigo... 948 01:02:36,534 --> 01:02:38,069 ...y la pone dentro del alcance. 949 01:02:38,269 --> 01:02:41,405 algo me dice Estaré más seguro como un objetivo en movimiento. 950 01:02:41,605 --> 01:02:44,242 Te aviso: Flirtation Walk se vuelve más oscuro. 951 01:02:44,442 --> 01:02:46,477 ¿También concertado previamente? 952 01:02:46,677 --> 01:02:49,669 Ya sabes, las chicas A veces lo llamamos Paseo de la Tentación. 953 01:02:50,648 --> 01:02:54,185 Tom, ya sabes, realmente tienes una hermosa voz. 954 01:02:54,385 --> 01:02:56,354 ¿Qué vas a hacer con él? 955 01:02:56,554 --> 01:02:58,422 ¿Conoces a mi tío también? 956 01:02:58,622 --> 01:03:01,959 Bueno, sí, pero no puedes tirarlo. talento como el tuyo. 957 01:03:02,159 --> 01:03:05,560 Podrías tener una gran carrera. Podrías ser una estrella. 958 01:03:05,996 --> 01:03:09,898 Bueno, ahora mismo me estoy concentrando. en una estrella en mi hombro. 959 01:03:11,469 --> 01:03:14,302 Por cierto, Tom, Fue amable de tu parte preguntarme. 960 01:03:14,605 --> 01:03:16,474 Fue maravilloso de tu parte venir. 961 01:03:16,674 --> 01:03:18,642 Oh, me refiero al programa. 962 01:03:19,310 --> 01:03:21,904 - ¿Realmente me quieres? - ¿Quieres? 963 01:03:22,847 --> 01:03:25,583 Bueno, quiero decir, si lo haces, Podría arreglar mi horario. 964 01:03:25,783 --> 01:03:27,618 Eso será maravilloso. 965 01:03:27,818 --> 01:03:31,345 - Y qué princesa tan encantadora serás. - Gracias. 966 01:03:32,790 --> 01:03:34,258 Bueno, ¿qué sabes? 967 01:03:34,458 --> 01:03:37,825 Por una afortunada coincidencia, Estamos bajo Kissing Rock. 968 01:03:40,831 --> 01:03:42,856 Buenas maniobras, general. 969 01:03:43,367 --> 01:03:45,336 - ¿Y ahora qué? - Bueno... 970 01:03:45,536 --> 01:03:49,240 Te han besado, lo sé En la última fila 971 01:03:49,440 --> 01:03:53,177 Cuando la escena de amor está en marcha En el show de cine 972 01:03:53,377 --> 01:03:57,148 Pero espera hasta esta noche Y te besarán pero bien 973 01:03:57,348 --> 01:04:00,885 Junto a la Roca del Beso 974 01:04:01,085 --> 01:04:04,922 Es un lugar encantador Y lo creas o no 975 01:04:05,122 --> 01:04:08,726 Si te importa un poco Te importará mucho 976 01:04:08,926 --> 01:04:12,830 Así que dejemos de hablar Y haz la Caminata del Coqueteo 977 01:04:13,030 --> 01:04:15,828 A la Roca del Beso 978 01:04:16,667 --> 01:04:20,805 Ahora bien, una vez una chica se negó a besar a un chico 979 01:04:21,005 --> 01:04:24,809 Y el muchacho era un hombre de honor 980 01:04:25,009 --> 01:04:28,679 Él le advirtió que haría La roca realmente loca 981 01:04:28,879 --> 01:04:32,416 Y la leyenda es que la roca cayó sobre ella 982 01:04:32,616 --> 01:04:36,520 Eso fue hace años Y así debió ser 983 01:04:36,720 --> 01:04:40,191 Porque desde ese día hasta este Ninguna chica dijo que no 984 01:04:40,391 --> 01:04:44,161 - Y esa es la historia de - Quien se enamora 985 01:04:44,361 --> 01:04:47,194 Junto a la Roca del Beso 986 01:04:49,433 --> 01:04:51,883 - ¿Para qué es esto? - Se supone que debes ponértelo. 987 01:04:53,637 --> 01:04:58,506 Y ahora, para que la roca no caiga y matarnos a los dos... 988 01:05:04,882 --> 01:05:06,713 Es sólo una leyenda. 989 01:05:07,217 --> 01:05:09,353 Oh, es una leyenda encantadora. 990 01:05:09,553 --> 01:05:12,044 Y un maravilloso ahorro de tiempo. 991 01:05:13,991 --> 01:05:16,660 ¿Dejarías de hacer? ¿Un caso de la Corte Suprema de la nada? 992 01:05:16,860 --> 01:05:18,462 - ¿De la nada? - Sí. 993 01:05:18,662 --> 01:05:22,655 ¿Cuánto te prometió Eberhart? para venir aquí? 994 01:05:23,233 --> 01:05:26,337 Ahora mira, cariño, He estado haciendo todo esto por ti. 995 01:05:26,537 --> 01:05:27,705 - ¿Para mí? - Sí. 996 01:05:27,905 --> 01:05:30,074 ¿Por qué supones ¿Estoy en este traje de acomodador? 997 01:05:30,274 --> 01:05:31,909 ¿Porque me gusta jugar a los soldados? No. 998 01:05:32,109 --> 01:05:34,478 Está bien, voy a buscar al niño. sacado de aquí. 999 01:05:34,678 --> 01:05:37,314 ¿Sabe lo que tiene? No. Pero tú lo sabes, y yo también. 1000 01:05:37,514 --> 01:05:39,083 Hay oro en esas amígdalas de Thar. 1001 01:05:39,283 --> 01:05:41,919 Después de haberlo tenido por un tiempo, Seremos dueños de un trozo de menta. 1002 01:05:42,119 --> 01:05:44,883 No quiere ni un trozo de menta. 1003 01:05:45,089 --> 01:05:46,524 Sí. 1004 01:05:46,724 --> 01:05:49,226 Y para conseguirlo estás dispuesto para alterar la vida de este chico. 1005 01:05:49,426 --> 01:05:51,595 Todas sus esperanzas, planes, felicidad. 1006 01:05:51,795 --> 01:05:54,098 Y me trajiste para ayudarte. 1007 01:05:54,298 --> 01:05:56,967 - Tengo que pensar en tu futuro. - El mío no, no lo has hecho. 1008 01:05:57,167 --> 01:06:00,604 De todos los miserables, podridos, trucos despreciables. 1009 01:06:00,804 --> 01:06:03,007 Incluso para usted, este es un nuevo mínimo. 1010 01:06:03,207 --> 01:06:05,843 - Oh, ahora, cariño... - No me "cariños". 1011 01:06:06,043 --> 01:06:08,145 Esta vez pensé puede que estés en el nivel. 1012 01:06:08,345 --> 01:06:09,547 Bueno, no tienes remedio. 1013 01:06:09,747 --> 01:06:12,817 Haciéndote uno más de la multitud no te ha cambiado ni un poquito. 1014 01:06:13,017 --> 01:06:16,654 Me quedaría si pensara que puedo evitar que arruines la vida de ese chico. 1015 01:06:16,854 --> 01:06:18,956 Pero no puedo competir con las estrellas de cine. 1016 01:06:19,156 --> 01:06:20,991 - Entremos y hablemos de ello. - No. 1017 01:06:21,191 --> 01:06:24,495 Voy a entrar y mañana Voy a volver a Nueva York. 1018 01:06:24,695 --> 01:06:26,697 Vuelve a tu cuartel antes de que llegues tarde. 1019 01:06:26,897 --> 01:06:28,632 Si no lo haces te echarán... 1020 01:06:28,832 --> 01:06:32,436 ...y no conseguirás a tu chico, ni tu trozo de menta. 1021 01:06:32,636 --> 01:06:34,467 Ah, Eva. 1022 01:06:42,646 --> 01:06:44,637 Sr. Bixby. 1023 01:06:51,388 --> 01:06:52,590 ¿Sí? 1024 01:06:52,790 --> 01:06:54,892 ¿Qué estás haciendo? ¿Salir de tu habitación después de los grifos? 1025 01:06:55,092 --> 01:06:56,855 ¿Tienes un pase? 1026 01:06:57,895 --> 01:06:59,795 Está bien. 1027 01:07:04,435 --> 01:07:06,604 "Está bien"? No debería decir "está bien". 1028 01:07:06,804 --> 01:07:08,601 No tiene pase. 1029 01:07:13,043 --> 01:07:14,812 Tranquilo, señor Bixby. 1030 01:07:15,012 --> 01:07:17,314 Sr. Bixby, tenemos problemas. 1031 01:07:17,514 --> 01:07:19,884 Mi chica me está abandonando y tienes problemas. 1032 01:07:20,084 --> 01:07:21,552 Diste tu palabra. 1033 01:07:21,752 --> 01:07:24,922 Dijiste "está bien" cuando entraste. y no tenías derecho a decirlo. 1034 01:07:25,122 --> 01:07:27,091 no estabas autorizado salir después de los grifos. 1035 01:07:27,291 --> 01:07:30,294 Entonces dije "está bien". ¿Qué eres? ¿Qué vas a hacer, dispararme al amanecer? 1036 01:07:30,494 --> 01:07:32,485 No me levanto tan temprano. 1037 01:07:33,163 --> 01:07:36,690 Sr. Bixby, no hace mucho, Te oí hablar de tu teatro. 1038 01:07:37,468 --> 01:07:39,270 Su disciplina y tradiciones. 1039 01:07:39,470 --> 01:07:42,506 Bueno, en West Point también tenemos el nuestro. 1040 01:07:42,706 --> 01:07:44,808 El corazón de esto es el sistema de honor. 1041 01:07:45,008 --> 01:07:47,135 Usted da su palabra, nosotros la aceptamos. 1042 01:07:47,845 --> 01:07:51,645 Pero por lo que hiciste esta noche, lo descartaste por considerarlo sin importancia. 1043 01:07:52,149 --> 01:07:54,218 Ahora bien, puede que eso no signifique nada para usted. 1044 01:07:54,418 --> 01:07:57,655 Ahora mira, hijo. No había intención de lastimar a nadie. 1045 01:07:57,855 --> 01:07:59,948 Pero lo hiciste, nos lastimaste. 1046 01:08:00,524 --> 01:08:04,194 Respondemos por usted. salimos en una extremidad para ti y la cortaste. 1047 01:08:04,394 --> 01:08:07,264 Quieres decir que ustedes dos personalmente avaló por mí? 1048 01:08:07,464 --> 01:08:09,523 Así es, Tom y yo. 1049 01:08:10,000 --> 01:08:11,569 Con permiso especial, Sr. Bixby... 1050 01:08:11,769 --> 01:08:14,638 ...se te permitió convertirte en miembro del cuerpo de cadetes. 1051 01:08:14,838 --> 01:08:17,830 eso es un privilegio rara vez se concede a un extraño. 1052 01:08:18,175 --> 01:08:21,211 Pero te ausentaste sin autoridad y mentiste al respecto. 1053 01:08:21,411 --> 01:08:25,074 Eso es imperdonable aquí arriba. y no podemos dejar que te salgas con la tuya. 1054 01:08:25,783 --> 01:08:27,284 Nadie lo sabe mejor que nosotros... 1055 01:08:27,484 --> 01:08:30,384 ...cuánto has hecho por nuestro programa, y lo apreciamos. 1056 01:08:30,754 --> 01:08:32,890 Pero como no puedes vivir aquí como vivimos aquí... 1057 01:08:33,090 --> 01:08:34,758 ...entonces no podemos tenerte. 1058 01:08:34,958 --> 01:08:37,426 West Point no te necesita. 1059 01:08:41,865 --> 01:08:43,856 Ya veo lo que quieres decir. 1060 01:08:50,340 --> 01:08:51,739 Señor... 1061 01:08:52,543 --> 01:08:56,046 ... El cadete Bixby se reporta a sí mismo. tarde del salto sin autoridad. 1062 01:08:56,246 --> 01:08:58,714 Está bien, Sr. Bixby. 1063 01:09:04,488 --> 01:09:09,084 Ahí está. Elwin Bixby, recorridos de castigo a pie. 1064 01:09:13,297 --> 01:09:15,165 Él está en el nivel. 1065 01:09:15,365 --> 01:09:18,095 Tenemos una manera de saberlo aquí arriba. 1066 01:09:19,203 --> 01:09:20,971 Mira, Eva... 1067 01:09:21,171 --> 01:09:24,008 ...lo necesitamos casi tanto como él te necesita. 1068 01:09:24,208 --> 01:09:27,478 Si lo abandonas, Tú también nos abandonas. 1069 01:09:27,678 --> 01:09:29,043 ¿Qué tal? 1070 01:09:29,947 --> 01:09:31,539 Hola, Bix. 1071 01:09:32,683 --> 01:09:35,083 Creo que ella se quedará. 1072 01:09:41,358 --> 01:09:44,094 Está bien. Está bien, toma cinco. 1073 01:09:44,294 --> 01:09:46,228 Hal, quiero hablar contigo. 1074 01:09:53,604 --> 01:09:55,639 Hasta aquí, el espectáculo es bueno y sólido. 1075 01:09:55,839 --> 01:09:57,107 Mucho buen entretenimiento. 1076 01:09:57,307 --> 01:10:00,401 Pero creo que, justo en este momento, Necesitamos un cambio de ritmo. 1077 01:10:00,811 --> 01:10:04,682 Ahora, el público no sólo ve y oye. Ellos sienten. 1078 01:10:04,882 --> 01:10:07,317 Realmente siento, y ahí es donde los estamos decepcionando. 1079 01:10:07,517 --> 01:10:11,021 Ahora deberían escuchar tus canciones. Deberían sentir lo que significa West Point. 1080 01:10:11,221 --> 01:10:13,424 Su historia, su tradición, sus grandes hombres. 1081 01:10:13,624 --> 01:10:16,627 - ¿Quieres hacer eso en un solo número? - No pueden dispararnos por intentarlo. 1082 01:10:16,827 --> 01:10:19,129 Tenemos el material, las canciones y los poemas. 1083 01:10:19,329 --> 01:10:20,664 Te diré lo que haremos. 1084 01:10:20,864 --> 01:10:23,300 Abriremos con el club glee cantando "El Cuerpo". 1085 01:10:23,500 --> 01:10:26,799 El cuerpo, el cuerpo 1086 01:10:27,304 --> 01:10:29,795 El cuerpo 1087 01:10:30,507 --> 01:10:34,545 A la larga línea gris de West Point, a sus valientes empresas. 1088 01:10:34,745 --> 01:10:38,549 El cuerpo con la cabeza descubierta, saludadlo 1089 01:10:38,749 --> 01:10:42,586 Con los ojos en alto agradeciendo a nuestro Dios 1090 01:10:42,786 --> 01:10:46,256 Que estamos pisando los del cuerpo 1091 01:10:46,456 --> 01:10:50,825 Donde han pisado los del cuerpo 1092 01:10:51,295 --> 01:10:55,099 Al principio, como en todas las cosas, fue sólo un sueño. 1093 01:10:55,299 --> 01:10:58,702 Pero los soñadores tenían nombres, como washington... 1094 01:10:58,902 --> 01:11:01,666 ...Hamilton, Jefferson. 1095 01:11:01,972 --> 01:11:06,343 Se pararon en un punto de tierra en la orilla occidental del Hudson... 1096 01:11:06,543 --> 01:11:10,481 ...y planeó que esta fortaleza que protegió a nuestra nación recién nacida... 1097 01:11:10,681 --> 01:11:13,878 ...debería convertirse en nuestra academia militar. 1098 01:11:14,551 --> 01:11:16,019 El cuerpo fue fundado... 1099 01:11:16,219 --> 01:11:19,757 ...y el padre de nuestra patria se convirtió en el padre de una leyenda. 1100 01:11:19,957 --> 01:11:21,822 Una tradición. 1101 01:11:22,426 --> 01:11:27,531 ¿Qué hizo que este sueño se convirtiera? ¿La magnífica realidad que es West Point? 1102 01:11:27,731 --> 01:11:34,138 Deber, honor, patria 1103 01:11:34,338 --> 01:11:38,142 Para que un cadete se convierta en oficial, debe tener una comprensión del deber. 1104 01:11:38,342 --> 01:11:39,543 Deber 1105 01:11:39,743 --> 01:11:42,613 Debe tener respeto por el honor. 1106 01:11:42,813 --> 01:11:44,014 Honor 1107 01:11:44,214 --> 01:11:46,683 Pero a pesar de todo su deber y todo su honor... 1108 01:11:46,883 --> 01:11:50,387 ...un soldado lucha no sólo porque le dicen que pelee... 1109 01:11:50,587 --> 01:11:53,657 ...pero porque hay algo por lo que luchar. 1110 01:11:53,857 --> 01:11:55,459 Su país. 1111 01:11:55,659 --> 01:11:58,095 País 1112 01:11:58,295 --> 01:12:01,355 Deber, honor, patria. 1113 01:12:01,665 --> 01:12:05,936 Por eso el sueño se materializó. en la piedra y el acero... 1114 01:12:06,136 --> 01:12:09,206 ...y el espíritu que es West Point. 1115 01:12:09,406 --> 01:12:12,109 Un sueño que se puede medir por los nombres de sus gigantes... 1116 01:12:12,309 --> 01:12:15,412 ...caminando a través de las páginas de la historia americana. 1117 01:12:15,612 --> 01:12:20,948 Gigantes cuyas voces sonaron tan fuertes que el mundo entero tembló... 1118 01:12:21,218 --> 01:12:26,815 ...pero quienes alguna vez fueron cadetes, marchando nerviosamente por la llanura. 1119 01:12:27,090 --> 01:12:30,627 Cadetes como Lee, Grant... 1120 01:12:30,827 --> 01:12:35,799 ...Pershing, MacArthur, Wainwright, Arnold... 1121 01:12:35,999 --> 01:12:40,333 ...Patton, Bradley, Eisenhower. 1122 01:12:40,704 --> 01:12:43,607 Y miles de otros que se fueron este punto en el Hudson... 1123 01:12:43,807 --> 01:12:48,801 ...para poner fin a sus vidas terrenales en la tierra y el barro de tierras extranjeras. 1124 01:12:49,913 --> 01:12:54,251 Hombres que no querían guerras y no hizo guerras. 1125 01:12:54,451 --> 01:12:56,486 Pero simplemente luché contra ellos... 1126 01:12:56,686 --> 01:13:01,282 ...porque tuvieron el entendimiento y el coraje de querer un Estados Unidos libre. 1127 01:13:02,092 --> 01:13:05,696 Porque, al igual que Washington, Hamilton, Jefferson... 1128 01:13:05,896 --> 01:13:10,094 ...creyeron en un sueño Ese es West Point. 1129 01:13:10,434 --> 01:13:16,930 Una leyenda, una tradición, uno de los grandes guardianes de la libertad humana. 1130 01:13:18,475 --> 01:13:24,615 Por favor Dios, que siempre mantengamos la fe. con ellos, como lo han hecho con nosotros. 1131 01:13:24,815 --> 01:13:29,514 Por el deber, por el honor, por la patria. 1132 01:13:30,587 --> 01:13:37,083 Que el deber se cumpla bien 1133 01:13:39,229 --> 01:13:47,068 El honor sea siempre intachable 1134 01:13:48,038 --> 01:13:56,747 País esté siempre armado 1135 01:13:56,947 --> 01:14:01,318 Punto Oeste 1136 01:14:01,518 --> 01:14:08,014 Por ti 1137 01:14:14,564 --> 01:14:16,700 Bien, bien. 1138 01:14:16,900 --> 01:14:18,802 No podría pedirte que lo hagas mejor. 1139 01:14:19,002 --> 01:14:20,936 Estuvo bien, gracias. 1140 01:14:22,272 --> 01:14:24,934 Un momento, señor Dumbjohn. 1141 01:14:25,342 --> 01:14:29,574 - Sr. Gilbert, cumpla con su deber. - En el escenario, Sr. Dooley, en el escenario. 1142 01:14:30,313 --> 01:14:31,982 Vamos, muchachos. ¿Qué pasa, qué pasa? 1143 01:14:32,182 --> 01:14:34,318 Llévame en tu confianza. ¿Qué es? 1144 01:14:34,518 --> 01:14:37,921 Sr. Bixby, todos los años aquí arriba después del desfile de graduación... 1145 01:14:38,121 --> 01:14:40,783 ...la plebe es reconocida por todos los estudiantes de último año. 1146 01:14:41,024 --> 01:14:44,551 Pero como no estarás aquí, Nos gustaría reconocerte ahora. 1147 01:14:45,061 --> 01:14:46,930 lo has tomado todo podríamos darte. 1148 01:14:47,130 --> 01:14:48,432 Y estuviste genial. 1149 01:14:48,632 --> 01:14:50,968 Así que de ahora en adelante, Ya no eres el Sr. Dumbjohn. 1150 01:14:51,168 --> 01:14:54,296 Eres simplemente Bix. 1151 01:14:54,704 --> 01:14:55,906 Estamos orgullosos de conocerte. 1152 01:14:56,106 --> 01:14:59,371 Orgulloso de conocerte, Bix. Dénse la mano, muchachos. 1153 01:15:00,310 --> 01:15:02,107 Buen chico. 1154 01:15:02,612 --> 01:15:05,672 Espera un minuto. Esperen un momento, muchachos. 1155 01:15:05,916 --> 01:15:07,941 Yo también tengo un discurso. 1156 01:15:09,519 --> 01:15:12,977 Bix, en profundo agradecimiento por todo lo que has hecho... 1157 01:15:13,690 --> 01:15:16,927 ...los muchachos del elenco Hemos preparado esta pequeña muestra. 1158 01:15:17,127 --> 01:15:19,429 es algo lo apreciarás en tu corazón... 1159 01:15:19,629 --> 01:15:22,655 ...por tu profundo cariño por todo lo que implica. 1160 01:15:29,573 --> 01:15:32,565 Ah, no, no, no. 1161 01:15:34,010 --> 01:15:36,013 Mira aquí, ahora, mira aquí. 1162 01:15:36,213 --> 01:15:40,013 Bueno, estoy muy feliz de ver Tienes uno lo suficientemente grande. 1163 01:15:40,684 --> 01:15:42,853 De aquí en adelante, No podré volarme la cabeza. 1164 01:15:43,053 --> 01:15:47,290 Vamos, Bix, no dejes que el brillo brille. Ese sombrero de latón puso un halo alrededor de tu cabeza. 1165 01:15:47,490 --> 01:15:49,493 Sí, muy bonita, muy bonita. 1166 01:15:49,693 --> 01:15:53,296 Pero solo me gustaría llamar tu atención a una cosa. 1167 01:15:53,496 --> 01:15:55,293 Sólo seis estrellas. 1168 01:15:56,099 --> 01:15:59,236 Bueno, muchachos, como algo general, No me faltan palabras. 1169 01:15:59,436 --> 01:16:03,998 Pero en un momento como éste, Nunca se me ocurre nada que decir. 1170 01:16:04,441 --> 01:16:08,178 solo quiero que sepas que me has dado justo en el centro. 1171 01:16:08,378 --> 01:16:10,005 Realmente lo has hecho. 1172 01:16:10,847 --> 01:16:14,951 Me hace pensar en un pequeño Lo conocí en Brooklyn hace años. 1173 01:16:15,151 --> 01:16:17,312 Un pequeño muchacho curioso y... 1174 01:16:18,421 --> 01:16:22,526 Oh, mira, tendrás que disculparme. 1175 01:16:22,726 --> 01:16:24,159 Mi nariz se pone terriblemente roja. 1176 01:16:34,137 --> 01:16:36,128 ¿Por qué lloras? 1177 01:16:39,976 --> 01:16:42,312 - ¿Qué te pasa, Bix? - Estoy preocupada por Tom. 1178 01:16:42,512 --> 01:16:46,850 Jan lo llama todos los días. él la persuadió ser princesa en el show. 1179 01:16:47,050 --> 01:16:49,553 Deberías haber visto su cara cuando me habló de ello. 1180 01:16:49,753 --> 01:16:52,489 - El chico le pisa los talones. - ¿No fue idea tuya? 1181 01:16:52,689 --> 01:16:55,792 Si, si, pero ella se va. hacia California en el tren esta noche. 1182 01:16:55,992 --> 01:16:57,994 - Claro, a menos que... - ¿A menos que? 1183 01:16:58,194 --> 01:17:01,164 - A menos que se haya enamorado. - No hay suficiente tiempo. 1184 01:17:01,364 --> 01:17:03,533 No lleva mucho tiempo. 1185 01:17:03,733 --> 01:17:07,829 Recuérdame alguna vez para hablarte de niños y niñas. 1186 01:17:21,184 --> 01:17:25,155 Pero espera hasta esta noche Y te besarán pero bien 1187 01:17:25,355 --> 01:17:28,825 Junto a la Roca del Beso 1188 01:17:29,025 --> 01:17:31,561 - ¿Para qué es todo esto? - Paseo del Coqueteo. 1189 01:17:31,761 --> 01:17:35,561 La roca, la Roca del Beso. 1190 01:17:37,767 --> 01:17:42,405 - ¿Ver? Así es como se hace aquí. - Ah, ¿es así? 1191 01:17:42,605 --> 01:17:45,505 Ahora, ¿cómo sabes? ¿Así es como se hace aquí? 1192 01:17:46,042 --> 01:17:47,878 Llevo aquí cuatro semanas. 1193 01:17:48,078 --> 01:17:49,279 Ah, claro. 1194 01:17:49,479 --> 01:17:52,880 Bueno, a partir de mañana, Te estoy poniendo una correa corta. 1195 01:17:54,517 --> 01:17:56,451 Bueno, ahí está. 1196 01:17:57,020 --> 01:17:58,578 Punto Oeste. 1197 01:17:58,855 --> 01:18:01,825 Ahí está la capilla. Está el Salón Cullum. 1198 01:18:02,025 --> 01:18:03,793 Y ese es el Hudson, por supuesto. 1199 01:18:03,993 --> 01:18:05,551 Oh, es simplemente hermoso. 1200 01:18:06,363 --> 01:18:07,731 Y este es Fuerte Putnam. 1201 01:18:07,931 --> 01:18:11,434 Construido en 1778 para mantener alejados a los británicos. 1202 01:18:11,634 --> 01:18:14,603 pero sirve un propósito más útil hoy: 1203 01:18:14,904 --> 01:18:17,395 Para mantener alejado al Sr. Bixby. 1204 01:18:21,711 --> 01:18:24,147 Tom, ¿sabes? ¿Qué están diciendo en Nueva York? 1205 01:18:24,347 --> 01:18:28,051 - ¿Qué? - "Jan Wilson se ha vuelto loca. 1206 01:18:28,251 --> 01:18:31,121 Ella sube por el Hudson como el barco nocturno de Albany... 1207 01:18:31,321 --> 01:18:32,583 ...ver a un soldado." 1208 01:18:33,590 --> 01:18:35,956 - No. - Sí. 1209 01:18:37,794 --> 01:18:40,864 Bix, tengo una noticia maravillosa. 1210 01:18:41,064 --> 01:18:43,700 Tom me pidió que me casara con él. Mirar. 1211 01:18:43,900 --> 01:18:46,703 Felicitaciones, Jan. Te envidio. 1212 01:18:46,903 --> 01:18:48,638 Eso no es noticia, eso es calamidad. 1213 01:18:48,838 --> 01:18:51,741 - Nos amamos, Bix. - El matrimonio no era parte del trato. 1214 01:18:51,941 --> 01:18:54,077 Tom está en West Point, las esposas no son estándar. 1215 01:18:54,277 --> 01:18:56,472 Recuerda, Cupido... 1216 01:18:56,746 --> 01:18:57,948 ...disparaste la flecha. 1217 01:18:58,148 --> 01:19:01,251 No sabe lo que está haciendo. Pero te estoy denunciando. 1218 01:19:01,451 --> 01:19:05,188 - Esta noche volverás a Nueva York. - ¿Cómo es que estás dando órdenes? 1219 01:19:05,388 --> 01:19:08,619 ¿Eres dueño? ¿Un pedazo de la Academia ahora? 1220 01:19:10,193 --> 01:19:11,361 - ¿Hola? -Hollywood... 1221 01:19:11,561 --> 01:19:13,597 ¿Señorita Wilson? Sí, ella está aquí, espera. 1222 01:19:13,797 --> 01:19:15,424 California. 1223 01:19:19,803 --> 01:19:20,770 ¿Hola? 1224 01:19:20,970 --> 01:19:22,339 - enero - Hablando. 1225 01:19:22,539 --> 01:19:25,208 Jan, ¿qué te pasa? ¿Has perdido la cabeza? 1226 01:19:25,408 --> 01:19:27,711 ¿Quién te dijo que cancelaras? ¿Tus apariciones personales? 1227 01:19:27,911 --> 01:19:30,480 Pero la oficina de Nueva York lo aprobó. Sr. Jocelyn. 1228 01:19:30,680 --> 01:19:35,174 ¿La oficina de Nueva York aprobó su realización? ¿Eres un tonto con un cadete de West Point? 1229 01:19:35,585 --> 01:19:37,821 Un momento, Jan. Yo hablaré. 1230 01:19:38,021 --> 01:19:40,924 Te contaré sobre tu vida personal: No tienes uno. 1231 01:19:41,124 --> 01:19:42,325 Tienes un contrato. 1232 01:19:42,525 --> 01:19:45,395 Este estudio gastó mucho dinero. para convertir a Jan Wilson en una estrella. 1233 01:19:45,595 --> 01:19:48,732 ¿Crees que hicimos eso? ¿Solo para poder casarse con un oficial del ejército? 1234 01:19:48,932 --> 01:19:51,434 Podrían enviarlo a Okinawa. y llevarte con él. 1235 01:19:51,634 --> 01:19:53,670 Y no hacemos fotografías en Okinawa. 1236 01:19:53,870 --> 01:19:57,374 Te quiero de vuelta aquí en la costa. Comienzas una nueva imagen en dos semanas. 1237 01:19:57,574 --> 01:19:59,943 Ahora, un coche de empresa te llevará de regreso a Nueva York. 1238 01:20:00,143 --> 01:20:03,510 No, no, no hay excusas. Dejas West Point inmediatamente. 1239 01:20:03,713 --> 01:20:05,237 Adiós. 1240 01:20:06,749 --> 01:20:08,512 bix... 1241 01:20:09,385 --> 01:20:11,649 ...Nunca te perdonaré por eso. 1242 01:20:26,536 --> 01:20:29,172 - Algún día ella me lo agradecerá. - ¿Para qué? 1243 01:20:29,372 --> 01:20:31,441 Por traerla aquí, arruinando su vida? 1244 01:20:31,641 --> 01:20:33,877 - Es joven, lo superará. - Ella es una mujer. 1245 01:20:34,077 --> 01:20:37,080 Ella conoció a alguien real y maravilloso. por primera vez en su vida. 1246 01:20:37,280 --> 01:20:39,149 - ¡Ah, cállate! - ¡No me digas que me calle! 1247 01:20:39,349 --> 01:20:41,112 ¿Por qué no? 1248 01:22:26,422 --> 01:22:29,550 Bien, Hal, bien. Ven aquí, quiero hablar contigo. 1249 01:22:30,393 --> 01:22:34,330 Mira, hijo, ¿puedes hacer arreglos para enviar un auto? ¿Visitas a Nueva York para comprarle un disfraz a Eve? 1250 01:22:34,530 --> 01:22:35,899 Claro, ¿por qué? 1251 01:22:36,099 --> 01:22:39,102 Subí a la oficina del comandante. y obtuvo permiso para ella... 1252 01:22:39,302 --> 01:22:41,037 ...para hacer el número de Brooklyn contigo. 1253 01:22:41,237 --> 01:22:43,473 ¡Oye, eso es maravilloso! ¿Cómo lograste eso? 1254 01:22:43,673 --> 01:22:46,443 Oh, él solo siguió hablando y agotó al pobre. 1255 01:22:46,643 --> 01:22:48,445 Lo cual, debo decir, no fue fácil. 1256 01:22:48,645 --> 01:22:50,480 Bix. 1257 01:22:50,680 --> 01:22:51,981 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1258 01:22:52,181 --> 01:22:54,217 - Tom se ha marchado. - ¿Él es qué? 1259 01:22:54,417 --> 01:22:56,286 Lo encontré hablando como loco. Jan salió. 1260 01:22:56,486 --> 01:22:59,055 Está desesperado. el va tras ella con todas sus cosas. 1261 01:22:59,255 --> 01:23:00,457 Voy tras él. 1262 01:23:00,657 --> 01:23:02,525 - ¿Puedes conseguir permiso? - No, me golpearán. 1263 01:23:02,725 --> 01:23:05,495 - Valdrá la pena si puedo conseguirlo. - Espera, iré a buscarlo. 1264 01:23:05,695 --> 01:23:08,596 - Puede que me necesites. - Está bien. Eva, hazte cargo. 1265 01:23:11,267 --> 01:23:14,604 No es tan simple como tomar una decisión entre el matrimonio y una carrera. 1266 01:23:14,804 --> 01:23:17,006 Tenemos obligaciones. 1267 01:23:17,206 --> 01:23:20,910 Entiendo tu vida, cariño. Por favor intenta entender el mío. 1268 01:23:21,110 --> 01:23:23,680 - Pero lo entiendo. - Tomás. 1269 01:23:23,880 --> 01:23:26,382 A los 15 ya cantaba en una banda. 1270 01:23:26,582 --> 01:23:31,054 Hacer aventuras de una noche cuando otras chicas Íbamos a los bailes de la escuela secundaria. 1271 01:23:31,254 --> 01:23:34,052 A los 17 años tenía un contrato con Hollywood. 1272 01:23:34,624 --> 01:23:37,559 Ahora soy una mercancía, no soy una mujer. 1273 01:23:40,463 --> 01:23:42,829 ¿Sabes algo, Tom? 1274 01:23:44,200 --> 01:23:47,363 Toda mi vida, nunca lo he sabido un chico como tú. 1275 01:23:49,238 --> 01:23:51,763 Supongo que nunca tuve tiempo. 1276 01:23:55,511 --> 01:23:57,480 he tenido mucho tiempo para pensar las cosas. 1277 01:23:57,680 --> 01:24:00,450 De alguna manera, ser un soldado Ya no parece tan importante. 1278 01:24:00,650 --> 01:24:02,819 Tom, no puedes abandonar tu carrera. 1279 01:24:03,019 --> 01:24:06,155 Mucha gente, incluso tú, Dijo que podía ganarme la vida en un teatro. 1280 01:24:06,355 --> 01:24:08,124 - Bixby me quiere. - ¿Bix? 1281 01:24:08,324 --> 01:24:11,895 Él no puede hacer nada por ti, cariño. Ni siquiera puede conseguir un trabajo por sí mismo. 1282 01:24:12,095 --> 01:24:15,394 Mi tío me quiere para un espectáculo. Conseguiré un trabajo. 1283 01:24:15,932 --> 01:24:19,925 Jan, ¿te casarías conmigo? 1284 01:24:21,537 --> 01:24:23,596 No puedo, Tom. 1285 01:24:24,273 --> 01:24:26,264 No puedo. 1286 01:24:40,423 --> 01:24:42,186 ¿Todo lo que hay? 1287 01:24:44,160 --> 01:24:47,129 Por favor regresa antes de que sea demasiado tarde. 1288 01:24:55,338 --> 01:24:58,575 - Pensé que te había dicho que fueras a Hollywood. - ¿Estás loco? 1289 01:24:58,775 --> 01:25:01,077 ¿Por qué estás aquí? Si estás ausente, te golpearán. 1290 01:25:01,277 --> 01:25:03,880 - Te sacarán de la oreja. - Yo no. Renuncié. 1291 01:25:04,080 --> 01:25:06,149 - ¿Renunció? - No puedes dimitir. 1292 01:25:06,349 --> 01:25:08,885 Envié una carta al superintendente, a través de canales. 1293 01:25:09,085 --> 01:25:11,321 Asunto: Renuncia. Intención: Matrimonio. 1294 01:25:11,521 --> 01:25:13,022 Tenemos que recuperar esa carta. 1295 01:25:13,222 --> 01:25:15,191 - No puedes, es demasiado tarde. - Oh, no. 1296 01:25:15,391 --> 01:25:18,995 A través de canales, lleva tiempo para llegar al escritorio del superintendente. 1297 01:25:19,195 --> 01:25:20,526 Vienes con nosotros. 1298 01:25:23,533 --> 01:25:27,469 Hay un avión que sale hacia California a las 9. Estarás en ello. 1299 01:25:30,540 --> 01:25:33,304 Fletcher, Courtland. 1300 01:25:37,780 --> 01:25:40,550 - ¿Sí? - Tengo malas noticias para ti, Fletcher. 1301 01:25:40,750 --> 01:25:43,353 tengo un pedido de la oficina del comandante. 1302 01:25:43,553 --> 01:25:45,755 Tú y Courtland deben regresar a tus aposentos. 1303 01:25:45,955 --> 01:25:47,690 Estás bajo arresto. 1304 01:25:47,890 --> 01:25:49,517 Bueno. 1305 01:25:56,933 --> 01:26:01,537 Batallón. 1306 01:26:01,737 --> 01:26:04,900 Atención. 1307 01:26:06,042 --> 01:26:07,877 "Atención a los pedidos. 1308 01:26:08,077 --> 01:26:09,712 Por orden del comandante... 1309 01:26:09,912 --> 01:26:12,515 ...el espectáculo nocturno número 100 queda cancelado." 1310 01:26:12,715 --> 01:26:13,950 Digo de nuevo: 1311 01:26:14,150 --> 01:26:15,785 "Por orden del comandante... 1312 01:26:15,985 --> 01:26:18,783 ...el espectáculo nocturno número 100 queda cancelado." 1313 01:26:25,461 --> 01:26:26,863 Oh, ¿cómo están Tom y Hal? 1314 01:26:27,063 --> 01:26:31,100 Acabo de hablar con ellos. Ambos están bastante bajos, especialmente Tom. 1315 01:26:31,300 --> 01:26:34,804 Bix, agradecemos tu esfuerzo por cuadrar asuntos con el comandante. 1316 01:26:35,004 --> 01:26:38,875 Lástima que no funcionó. Oh, ya sabes, es genial, realmente genial. 1317 01:26:39,075 --> 01:26:41,944 Durante más de cien años, Este espectáculo siempre ha continuado. 1318 01:26:42,144 --> 01:26:46,149 Guerra Civil, Guerra Hispanoamericana, Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial. 1319 01:26:46,349 --> 01:26:47,550 Nada podría detenerlo. 1320 01:26:47,750 --> 01:26:50,082 Bixby llega a West Point: 1321 01:26:50,686 --> 01:26:51,888 Olvídalo. 1322 01:26:52,088 --> 01:26:54,991 ¿Qué tal el año que viene? ¿Subirás? ¿Otra vez y montar el espectáculo? 1323 01:26:55,191 --> 01:26:56,818 Demasiado lejos, hijo. 1324 01:26:57,226 --> 01:26:58,594 ¿Dónde está Eva? 1325 01:26:58,794 --> 01:27:01,197 paso la mitad de mi vida esperando a esa dama. 1326 01:27:01,397 --> 01:27:02,864 Vamos a perder ese tren. 1327 01:27:04,133 --> 01:27:05,828 ¡Eva, vamos! 1328 01:27:06,636 --> 01:27:09,628 ¡Vamos! ¿Quieres perder el tren? 1329 01:27:10,106 --> 01:27:11,441 ¿Dónde has estado? 1330 01:27:11,641 --> 01:27:13,309 He estado investigando un poco. 1331 01:27:13,509 --> 01:27:16,079 - ¿Tú qué? - Toma, lee esto. 1332 01:27:16,279 --> 01:27:19,782 "Estados Unidos festejará al primer ministro francés. El general Marcell Donet llega a Nueva York." 1333 01:27:19,982 --> 01:27:22,418 Entonces llega un francés a la ciudad. ¿Qué puede hacer? 1334 01:27:22,618 --> 01:27:24,520 Infinidad. Escuche esto: 1335 01:27:24,720 --> 01:27:28,781 "El sha de Irán en West Point. Garantiza amnistía para los cadetes." 1336 01:27:29,191 --> 01:27:31,527 Verás, Bix. La amnistía es una costumbre famosa aquí. 1337 01:27:31,727 --> 01:27:34,263 Realeza, jefes de estado, Reyes, reinas, todos los diplomáticos... 1338 01:27:34,463 --> 01:27:36,532 ...cuando visite West Point se les dan revisiones. 1339 01:27:36,732 --> 01:27:40,169 Colocan la alfombra roja, y a cambio, pueden pedir amnistía. 1340 01:27:40,369 --> 01:27:43,873 Un perdón, ¿recuerdas? Justo como la princesa del programa. 1341 01:27:44,073 --> 01:27:46,576 Seguro. El otoño pasado, el sha de Irán. 1342 01:27:46,776 --> 01:27:49,445 Muchos de nosotros fuimos golpeados, No pude ir al juego Ejército-Marina... 1343 01:27:49,645 --> 01:27:51,214 ...vino y nos sacó del apuro. 1344 01:27:51,414 --> 01:27:54,183 Bueno, si Donet puede hacer eso por nosotros, Lo tendré aquí arriba... 1345 01:27:54,383 --> 01:27:56,686 ...si tengo que cargarlo todo el camino sobre mi espalda. 1346 01:27:56,886 --> 01:27:59,756 Ahora el truco es ¿cómo entrar a verlo? ¿A quién conocemos? 1347 01:27:59,956 --> 01:28:02,058 la madre de mi niña lo sabe el secretario de estado. 1348 01:28:02,258 --> 01:28:05,161 - Mi tío conoce al general Eisenhower. - Mi padre conoce al general Bradley. 1349 01:28:05,361 --> 01:28:07,363 - Conozco a Touture. - Uno de nuestros mejores oficiales. 1350 01:28:07,563 --> 01:28:09,265 cuantos de ustedes tienes permiso de fin de semana? 1351 01:28:09,465 --> 01:28:11,367 - Todos nosotros. - Bueno, entonces únanse. Vamos. 1352 01:28:11,567 --> 01:28:16,595 Y tú, cariño, mantén el fuerte y te traeré un francés. 1353 01:28:23,112 --> 01:28:25,515 Pero, David, toda la idea Es absolutamente imposible. 1354 01:28:25,715 --> 01:28:30,820 Pero papá, si no puedes hacer este pequeño favor, ¿De qué sirve que seas senador? 1355 01:28:31,020 --> 01:28:33,352 A veces me pregunto. 1356 01:28:33,723 --> 01:28:35,281 Me pregunto a mí mismo. 1357 01:28:37,193 --> 01:28:38,394 Sí. 1358 01:28:38,594 --> 01:28:41,164 Sí, señor. Lo sé, señor... 1359 01:28:41,364 --> 01:28:45,596 ¿Pero al menos lo mencionarás? al honorable secretario de estado? 1360 01:28:46,402 --> 01:28:47,904 ¿Está en Europa? 1361 01:28:48,104 --> 01:28:49,504 Bueno, ¿en qué parte de Europa? 1362 01:28:54,210 --> 01:28:56,746 No puedes simplemente ignorar esto. Esto es realmente importante. 1363 01:28:56,946 --> 01:29:00,683 - Y me dices que no puedes hacer nada. - He hecho lo mejor que he podido, Sr. Bixby. 1364 01:29:00,883 --> 01:29:03,686 Pero el primer ministro está encerrado. en conferencia con el presidente. 1365 01:29:03,886 --> 01:29:07,086 Dijo que lo siente mucho. pero le es imposible verte. 1366 01:29:08,124 --> 01:29:11,287 Una buena manera de tratar a un contribuyente. Vamos. 1367 01:29:12,094 --> 01:29:13,561 ¿Hola? 1368 01:29:15,364 --> 01:29:17,934 Charlie y yo esperamos afuera. la Embajada de Francia todo el día. 1369 01:29:18,134 --> 01:29:20,937 Descubrimos que el primer ministro fue De la Casa Blanca a Nueva York. 1370 01:29:21,137 --> 01:29:22,338 Luego nos vamos a Nueva York. 1371 01:29:22,538 --> 01:29:24,338 - Llévanos al aeropuerto. - Sí, señor. 1372 01:29:56,338 --> 01:29:58,107 Esto es muy trágico, señor. 1373 01:29:58,307 --> 01:30:00,643 Pero es imposible para que Su Excelencia le vea. 1374 01:30:00,843 --> 01:30:02,834 Está muy ocupado. 1375 01:30:08,751 --> 01:30:11,988 - Hablo inglés, señor. - ¿Entonces sabes de qué se trata esta misión? 1376 01:30:12,188 --> 01:30:15,057 Si y me deja en la posición más embarazosa. 1377 01:30:15,257 --> 01:30:17,827 Bueno, Su Excelencia, No quiero quitarte el tiempo... 1378 01:30:18,027 --> 01:30:20,830 ...para contarte sobre los soldados y cadetes en West Point... 1379 01:30:21,030 --> 01:30:25,067 ...que luchó para ayudar a liberar a Francia y su amistad con el pueblo francés. 1380 01:30:25,267 --> 01:30:26,802 Sí, pero ¿cómo es eso, señor? 1381 01:30:27,002 --> 01:30:28,571 - Soy un invitado de tu país. - Sí. 1382 01:30:28,771 --> 01:30:31,173 Su Departamento de Estado ha hecho planes para mí. 1383 01:30:31,373 --> 01:30:34,844 Lo sé, Excelencia. Pero estos cadetes necesitan la liberación ahora. 1384 01:30:35,044 --> 01:30:38,614 Y tú eres el único hombre en el país. ¿Quién puede pedir una amnistía y conseguirla? 1385 01:30:38,814 --> 01:30:40,179 Simplemente no puedes negarte. 1386 01:30:40,783 --> 01:30:45,021 Si los franceses se enteran de esto... Estas cosas tienen una forma de regresar. 1387 01:30:45,221 --> 01:30:49,659 Señor, lo siento mucho. pero es absolutamente imposible. 1388 01:30:49,859 --> 01:30:51,460 ¿Imposible? 1389 01:30:51,660 --> 01:30:53,696 Bueno, no quería hacer esto... 1390 01:30:53,896 --> 01:30:57,354 ...y lo siento mucho tener que mostrarte eso. 1391 01:31:17,686 --> 01:31:20,382 Esta es nuestra mayor decoración. 1392 01:31:35,404 --> 01:31:37,807 De una forma u otra, señor, será arreglado. 1393 01:31:38,007 --> 01:31:40,134 Estaré muy contento de poder servirle. 1394 01:31:46,749 --> 01:31:48,150 No sabía que hablabas francés. 1395 01:31:48,350 --> 01:31:51,285 Lo recogí de una chica en el Folies Bergère. 1396 01:32:35,998 --> 01:32:38,330 Su petición de amnistía será concedido. 1397 01:32:49,044 --> 01:32:52,104 Los salvaste. Bix, los salvaste. 1398 01:32:53,582 --> 01:32:57,575 Sabes, me gusta mucho más besarte. que yo el primer ministro. 1399 01:33:07,930 --> 01:33:09,832 ¿Tengo que hacer una reverencia? 1400 01:33:10,032 --> 01:33:12,868 Mi chica está ahí fuera. Mi padre y mi madre también están ahí fuera. 1401 01:33:13,068 --> 01:33:14,570 Nunca olvidaré esto. 1402 01:33:14,770 --> 01:33:17,273 - ¿No podría simplemente inclinarme? - ¿Y destruir toda la ilusión? 1403 01:33:17,473 --> 01:33:21,705 Vamos, ánimo, princesa. y chupar ese intestino real. 1404 01:33:43,899 --> 01:33:46,959 Señor, la princesa ha llegado. 1405 01:33:58,047 --> 01:34:02,151 Me amas 1406 01:34:02,351 --> 01:34:06,388 Me amas 1407 01:34:06,588 --> 01:34:11,293 El milagro de los milagros 1408 01:34:11,493 --> 01:34:14,763 Me amas 1409 01:34:14,963 --> 01:34:16,265 En cada sueño 1410 01:34:16,465 --> 01:34:21,904 Pareces tan inalcanzable 1411 01:34:22,104 --> 01:34:25,975 - No es... - No es explicable 1412 01:34:26,175 --> 01:34:28,878 Y sin embargo eres mía 1413 01:34:29,078 --> 01:34:31,313 Eres mía 1414 01:34:31,513 --> 01:34:32,882 Créeme 1415 01:34:33,082 --> 01:34:34,783 - Jan ha vuelto. - Sí. 1416 01:34:34,983 --> 01:34:37,281 Relájate, princesa, tienes un indulto. 1417 01:34:39,455 --> 01:34:42,791 Estoy seguro de que este corazón mío 1418 01:34:42,991 --> 01:34:46,859 No me engañaría 1419 01:34:47,730 --> 01:34:53,302 Y aunque nunca lo digas 1420 01:34:53,502 --> 01:34:56,767 Esto sé que es verdad 1421 01:34:57,306 --> 01:35:00,075 - Me amas - Me amas 1422 01:35:00,275 --> 01:35:06,771 - Así como yo te amo - Así como yo te amo 1423 01:35:11,053 --> 01:35:12,621 Sólo piensa. 1424 01:35:12,821 --> 01:35:16,692 Si solo estuviéramos abriendo con este espectáculo en Broadway esta noche. 1425 01:35:16,892 --> 01:35:20,729 No se estrenará en Broadway. y nunca lo haré. 1426 01:35:20,929 --> 01:35:24,500 Cuando ese telón baje esta noche, Lo guardarán en los archivos. 1427 01:35:24,700 --> 01:35:28,250 Y por todo el futuro que tengo, Es mejor que me dejen con eso. 1428 01:35:28,704 --> 01:35:30,831 ¿Qué te parece, Bix, eh? 1429 01:35:31,073 --> 01:35:33,776 Te ves bien, hijo. Bien. No te vayas muy lejos. 1430 01:35:33,976 --> 01:35:36,877 - Estarás encendido en unos minutos. - Está bien, Bix. 1431 01:35:41,550 --> 01:35:44,720 Eve, he estado reflexionando sobre esto. 1432 01:35:44,920 --> 01:35:48,023 Si ese trabajo en Las Vegas todavía está abierto... 1433 01:35:48,223 --> 01:35:50,192 ...Te sugiero que lo agarres. 1434 01:35:50,392 --> 01:35:52,194 ¿Las Vegas? 1435 01:35:52,394 --> 01:35:53,896 Bix, soy tu recuerdo. 1436 01:35:54,096 --> 01:35:55,631 Soy tus pies. 1437 01:35:55,831 --> 01:35:57,666 No puedes trabajar sin mí. 1438 01:35:57,866 --> 01:35:59,356 ¿Trabajar? 1439 01:36:00,068 --> 01:36:02,238 En unos minutos, Me quedaré sin trabajo. 1440 01:36:02,438 --> 01:36:05,374 Y los empleos van a ser tremendamente escasos en Broadway. 1441 01:36:05,574 --> 01:36:09,066 - Especialmente para mí. - Puedes decir eso de nuevo. 1442 01:36:09,478 --> 01:36:11,347 Me traicionaste otra vez. 1443 01:36:11,547 --> 01:36:15,451 Tom casi fue expulsado de este lugar. y lo hiciste volver a entrar. Ahora, ¿por qué? 1444 01:36:15,651 --> 01:36:18,053 Porque el niño quiere graduarse desde Punto Oeste. 1445 01:36:18,253 --> 01:36:21,357 Estar en el ejército significa más para él. que cualquier otra cosa en el mundo. 1446 01:36:21,557 --> 01:36:23,125 No quería ver su carrera arruinada. 1447 01:36:23,325 --> 01:36:25,694 - No podría tenerlo en mi conciencia. - ¿Tu conciencia? 1448 01:36:25,894 --> 01:36:27,529 Oh, eso es una risa. 1449 01:36:27,729 --> 01:36:29,498 Ahora déjame decirte algo. 1450 01:36:29,698 --> 01:36:32,868 les pedí que me dieran esta obra hacer en Broadway. Voy a conseguirlo. 1451 01:36:33,068 --> 01:36:35,704 Pero no vas a hacerlo. ¿Y sabes por qué? 1452 01:36:35,904 --> 01:36:39,275 Porque me has traicionado por última vez. 1453 01:36:39,475 --> 01:36:42,069 Has terminado, estás muerto, estás acabado. 1454 01:36:42,311 --> 01:36:45,080 Nunca volverás a trabajar en el mundo del espectáculo. mientras vivas. 1455 01:36:45,280 --> 01:36:46,849 Yo me ocuparé de eso. 1456 01:36:47,049 --> 01:36:49,652 - Ya terminé, ya estoy acabado. - ¡Para siempre! 1457 01:36:49,852 --> 01:36:52,252 Bueno, en ese caso, No tengo nada que perder. 1458 01:37:01,997 --> 01:37:03,866 -Hal. -Hal. 1459 01:37:04,066 --> 01:37:05,567 Hal. 1460 01:37:05,767 --> 01:37:07,325 Hal. 1461 01:37:07,870 --> 01:37:11,033 ¿Estás herido, eh? Salir. 1462 01:37:11,740 --> 01:37:15,010 - ¿Cómo estás? - Supongo que me olvidé de agacharme. 1463 01:37:15,210 --> 01:37:17,279 ¿Cómo te sientes? ¿Crees que podrías continuar? 1464 01:37:17,479 --> 01:37:18,947 - Está bien, creo. - ¿Crees? 1465 01:37:19,147 --> 01:37:21,547 Bueno, ponte de pie y mira como estas. 1466 01:37:22,684 --> 01:37:23,886 - ¿Qué es? - Mi rodilla. 1467 01:37:24,086 --> 01:37:25,287 ¿Tu rodilla? 1468 01:37:25,487 --> 01:37:28,657 Bueno, feliz, ¿qué hacemos ahora? 1469 01:37:28,857 --> 01:37:30,688 Ve y prepárate. 1470 01:37:42,437 --> 01:37:45,174 Atención. Estás ahí, ¿de dónde eres? 1471 01:37:45,374 --> 01:37:46,575 San Francisco, señor. 1472 01:37:46,775 --> 01:37:49,111 - ¿Tú? - Bueno, soy de Texas. 1473 01:37:49,311 --> 01:37:51,313 - ¿Y tú? - Los Ángeles. 1474 01:37:51,513 --> 01:37:53,082 - ¿Tú? - Soy de Boston. 1475 01:37:53,282 --> 01:37:56,452 Supongo que no estás interesado en escuchar de donde vengo. 1476 01:37:56,652 --> 01:37:57,853 - ¿Qué? - dije: 1477 01:37:58,053 --> 01:38:00,923 "Supongo que no estás interesado al escuchar de dónde vengo." 1478 01:38:01,123 --> 01:38:03,859 - Está bien, ¿de dónde eres? - ¿Yo? 1479 01:38:04,059 --> 01:38:05,260 Soy de: 1480 01:38:05,460 --> 01:38:10,733 B-postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N 1481 01:38:10,933 --> 01:38:15,971 Conocen mi escudo De Ebbets Field a Cheyenne 1482 01:38:16,171 --> 01:38:18,807 Puedes conservar esos otros lugares 1483 01:38:19,007 --> 01:38:21,643 Solo dame ese oasis 1484 01:38:21,843 --> 01:38:24,446 Donde es "erl", no "oil" Y una chica es una goil 1485 01:38:24,646 --> 01:38:27,716 Y los goils son goils a 28 pasos 1486 01:38:27,916 --> 01:38:31,620 B-postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N 1487 01:38:31,820 --> 01:38:33,389 Ese es el lugar donde me siento como en casa. 1488 01:38:33,589 --> 01:38:37,226 Conocen mi escudo De Ebbets Field a Cheyenne 1489 01:38:37,426 --> 01:38:38,727 Ese es un lugar en Wyoming. 1490 01:38:38,927 --> 01:38:41,830 Los habitantes de Manhattan no nos quieren 1491 01:38:42,030 --> 01:38:44,433 Mucho abuso sobre nosotros 1492 01:38:44,633 --> 01:38:47,035 Con gusto gritarán que no somos Chanel 1493 01:38:47,235 --> 01:38:50,339 Pero Chanel no huele Muy parecido a los Gowanus 1494 01:38:50,539 --> 01:38:54,343 B-postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N 1495 01:38:54,543 --> 01:38:56,011 Tu madre usa tirantes. 1496 01:38:56,211 --> 01:39:01,583 De acuerdo o no Estamos tan calientes como la cayena 1497 01:39:01,783 --> 01:39:04,253 Y cuando preguntan "¿Vas por mi camino?" 1498 01:39:04,453 --> 01:39:07,423 Te están preguntando Para dar un paseo por King's Highway 1499 01:39:07,623 --> 01:39:13,357 B-postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N 1500 01:39:25,941 --> 01:39:28,808 Sólo podría suceder en Brooklyn 1501 01:39:29,845 --> 01:39:32,814 En una calle llamada Avenida D 1502 01:39:33,882 --> 01:39:37,052 Si nunca has estado allí Me dirás que no puede 1503 01:39:37,252 --> 01:39:40,653 Me dirás que es fantasía 1504 01:39:41,623 --> 01:39:44,387 Pero esto me pasó a mí 1505 01:39:45,727 --> 01:39:47,718 Estaba caminando hacia el metro 1506 01:39:49,498 --> 01:39:52,865 Sí, viajo en BMT 1507 01:39:53,635 --> 01:39:56,772 Cuando choqué Directo a una moza fabulosa 1508 01:39:56,972 --> 01:40:00,373 De algún otro siglo 1509 01:40:01,643 --> 01:40:04,373 Sí, esto me pasó a mí 1510 01:40:05,580 --> 01:40:10,519 Qué golpe de suerte Que ella iba por mi camino 1511 01:40:10,719 --> 01:40:14,120 Porque caminamos hacia abajo Carretera del Rey 1512 01:40:14,589 --> 01:40:16,523 Ella murmuró: 1513 01:40:18,727 --> 01:40:20,562 Y le pregunté: 1514 01:40:20,762 --> 01:40:24,562 "¿Estás seguro?" Sólo podría suceder en Brooklyn 1515 01:40:25,701 --> 01:40:28,499 Cuando un él se encuentra con una ella 1516 01:40:29,638 --> 01:40:32,808 Se casan Y después de la luna de miel, bam 1517 01:40:33,008 --> 01:40:36,341 Están formando una familia 1518 01:40:37,546 --> 01:40:40,515 Esto debería pasarme a mí 1519 01:42:10,972 --> 01:42:16,345 B-postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N 1520 01:42:16,545 --> 01:42:21,850 Conocen mi escudo De Ebbets Field a Cheyenne 1521 01:42:22,050 --> 01:42:25,020 Puedes conservar esos otros lugares 1522 01:42:25,220 --> 01:42:27,279 Dame ese oasis 1523 01:42:27,689 --> 01:42:30,292 Donde es "erl", no "oil" Y una chica es una goil 1524 01:42:30,492 --> 01:42:33,495 Y los goils son goils a 28 pasos 1525 01:42:33,695 --> 01:42:39,234 B-postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N 1526 01:42:39,434 --> 01:42:44,373 De acuerdo o no Hace tanto calor como la cayena 1527 01:42:44,573 --> 01:42:46,803 No importa Qué cosas has estado leyendo 1528 01:42:47,776 --> 01:42:50,579 Brooklyn es la de EE.UU. Jardín del Edén 1529 01:42:50,779 --> 01:42:53,148 B- postrofe, K-no-postrofe... 1530 01:42:53,348 --> 01:42:54,683 - ¡Manhattan! - ¿Qué? 1531 01:42:54,883 --> 01:42:56,084 - ¡Escuchar! - ¿Quién dijo eso? 1532 01:42:56,284 --> 01:42:57,486 - ¡Nosotros! - No. 1533 01:42:57,686 --> 01:42:58,914 ¡Canarsie! 1534 01:42:59,187 --> 01:43:03,992 B- postrofe, K-no-postrofe, L-Y-N 1535 01:43:04,192 --> 01:43:08,864 Mi casa 1536 01:43:09,064 --> 01:43:11,259 ¡Brooklyn! 1537 01:43:26,615 --> 01:43:29,551 Maravilloso, Eva. Oh, Bix, estuviste genial, fantástico. 1538 01:43:29,751 --> 01:43:31,153 - Gracias. ¿Cómo te sientes? - Bien. 1539 01:43:31,353 --> 01:43:32,554 - ¿Pierna bien? - Seguro. 1540 01:43:32,754 --> 01:43:34,890 - ¿Puedes hacer el final? - Bien. Gracias. 1541 01:43:35,090 --> 01:43:36,992 No le agradezcas. Al jamón le encantó. 1542 01:43:37,192 --> 01:43:38,682 Bix. 1543 01:43:39,227 --> 01:43:41,129 - ¿Está todo bien? - Oh, mejor que eso. 1544 01:43:41,329 --> 01:43:45,200 - Está bien, princesa, está bien. - Sólo llámame señora segundo teniente. 1545 01:43:45,400 --> 01:43:48,070 - Creo que estaremos destinados en Brooklyn. - Aún mejor. 1546 01:43:48,270 --> 01:43:51,205 La señorita Eve Dillon y el señor Elwin Bixby. 1547 01:43:57,445 --> 01:44:00,949 Eve, Bix, realmente queremos agradecerles. 1548 01:44:01,149 --> 01:44:02,649 West Point quiere agradecerle. 1549 01:44:03,184 --> 01:44:06,354 Una vez dijiste que te gustaría para producir este espectáculo en Broadway. 1550 01:44:06,554 --> 01:44:09,091 Bueno, en nombre de la Academia Militar de los Estados Unidos... 1551 01:44:09,291 --> 01:44:11,441 ...nos gustaría presentarles con el libro... 1552 01:44:12,093 --> 01:44:13,492 ¿Rudy? 1553 01:44:14,229 --> 01:44:16,459 - Y las canciones de este espectáculo nocturno número 100. 1554 01:44:17,332 --> 01:44:19,163 Es tuyo. 1555 01:44:19,401 --> 01:44:24,539 - Llévalo contigo y conviértelo en un éxito. - Bueno, sólo quiero decir que... 1556 01:44:24,739 --> 01:44:27,109 ...nada como esto Me ha pasado alguna vez antes. 1557 01:44:27,309 --> 01:44:30,912 Pero claro, desde que estoy aquí arriba... 1558 01:44:31,112 --> 01:44:33,307 ...todos los días han sido Navidad para mí. 1559 01:44:34,049 --> 01:44:37,486 Me hace pensar en un pequeño amigo Lo conocí en el mundo del espectáculo hace años. 1560 01:44:37,686 --> 01:44:39,654 Un pequeño curioso, y... 1561 01:44:41,523 --> 01:44:46,620 Lo que estoy tratando de decir es Estoy profundamente, profundamente agradecido. 1562 01:44:56,738 --> 01:44:59,441 Este es el final 1563 01:44:59,641 --> 01:45:02,644 Finalmente hemos llegado a ese momento 1564 01:45:02,844 --> 01:45:06,314 Mejor conocida como hora del abrigo y el sombrero 1565 01:45:06,514 --> 01:45:10,382 Aquí está el lugar Podemos enfrentarnos a sus vítores o silbidos 1566 01:45:11,252 --> 01:45:14,483 Este es el final 1567 01:45:15,690 --> 01:45:18,693 Es donde todo el elenco se congela 1568 01:45:18,893 --> 01:45:21,997 Lo que significa que se avecinan repeticiones 1569 01:45:22,197 --> 01:45:25,801 Una repetición es algo con lo que nos colamos 1570 01:45:26,001 --> 01:45:29,738 Repetimos las canciones Para empezar, odiabas 1571 01:45:29,938 --> 01:45:33,208 Junto a la Roca del Beso Junto a la Roca del Beso 1572 01:45:33,408 --> 01:45:36,311 Ya sea de noche o de día Las 24 horas del día 1573 01:45:36,511 --> 01:45:37,879 Puedes confiar en esto 1574 01:45:38,079 --> 01:45:39,648 Siempre es momento de besar 1575 01:45:39,848 --> 01:45:42,282 - Por la Roca del Beso - Por la Roca del Beso 1576 01:45:43,151 --> 01:45:46,488 Ver a los bailarines marchando hacia adelante Directo al otro lado del salón de baile 1577 01:45:46,688 --> 01:45:50,125 Si te roba un beso Todo se vale en el amor y en la guerra 1578 01:45:50,325 --> 01:45:53,762 De ahora en adelante no hay retirada Porque te enamorarás para quedarte 1579 01:45:53,962 --> 01:45:56,726 Cuando tocan la "Polca Militar" 1580 01:45:56,998 --> 01:46:01,526 Es de B-postrophe K-no-postrofe, L-Y-N 1581 01:46:01,903 --> 01:46:03,572 Ese es el lugar donde me siento como en casa. 1582 01:46:03,772 --> 01:46:06,408 B-postrofe, K-no-postrofe 1583 01:46:06,608 --> 01:46:09,311 L-Y-N 1584 01:46:09,511 --> 01:46:12,314 Y ahora que se acabó... 1585 01:46:12,514 --> 01:46:15,317 ...Seguro que extrañaré ir a clases. 1586 01:46:15,517 --> 01:46:18,253 Los extraño, cadetes, sí, los jefes. 1587 01:46:18,453 --> 01:46:22,549 Así que lleven mi agradecimiento a todos los rangos, con amor y besos. 1588 01:46:23,425 --> 01:46:28,730 Este es el final 1589 01:46:28,930 --> 01:46:35,426 El fin